Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER
മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത് : M-Sone www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Visit http://www.malayalamsubtitles.org for more
ദ ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിങ്ങ്സ് : ദ റ്റു ടവേർസ്
Translated by Sreejith SP
sent your feedback to sreejithspyd@gmail.com
- നിനക്ക് കടന്നു പോകാന്‍ പറ്റില്ല! - ഗാന്‍ഡാൾഫ്!
'രഹസ്യ-അഗ്നി'യുടെ സേവകനാണ് ഞാന്‍. 'അനോര്‍' തീനാളം ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയുന്നവനാണ് ഞാന്‍.
അന്ധകാരത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് പോ.
ഇരുണ്ട അഗ്നി നിന്നെ സഹായിക്കില്ല, ഉഡുൻ തീനാളമേ!
നീ കടന്ന്‍ പോകില്ല!
ഇല്ല! ഇല്ല!
ഗാന്‍ഡാൾഫ്!
പോകൂ മഠയന്മാരേ.
ഇല്ല!
ഗാന്‍ഡാൾഫ്!
എന്തുപറ്റി ഫ്രോഡോ?
ഒന്നുമില്ല.
ഒരു സ്വപ്നം.
നിനക്ക് താഴെ അറ്റം കാണാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല! താഴോട്ട് നോക്കല്ലേ സാം! പതുക്കെ ഇറങ്ങ്!
ഫ്രോഡോ! അത് പിടിക്ക്! പിടിക്ക്!
ഫ്രോഡോ!
ഞാൻ താഴെ താഴെ എത്തി.
കയറും വള്ളിയും പിന്നെ എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ട്.
ഇത് സ്വാഭാവികമല്ല. ഇതൊന്നും.
- എന്താ ഇതിനകത്ത്? - ഒന്നുമില്ല.
ചെറിയൊരു മസാലക്കൂട്ട്.
ഞാൻ കരുതി, ഇനി എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ പൊരിച്ച കോഴിയിറച്ചി കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
പൊരിച്ച കോഴിയിറച്ചിയോ?!
ആർക്കറിയാം? ചിലപ്പൊ കിട്ടിയാലോ ?
സാം. എന്‍റെ സാം.
ഇത് വളരെ സവിശേഷമായതാണ്. ഷയറിലെ കിട്ടാവുന്ന നല്ല ഉപ്പാണ് ഇത്.
ഇത് സവിശേഷമായതാണ്.
നമ്മുടെ നാടിന്റെ ഓർമയാണിതിൽ.
ഇത് നമുക്ക് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാന്‍ പറ്റില്ല, ഇത് നോക്കി ആരെങ്കിലും നമ്മെ പിന്തുടർന്നാലോ ?
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ, നമ്മെ പിന്തുടർന്ന് ഇവിടേയ്ക്ക് ആര് വരാനാണ് ?
കഷ്ടമായിപ്പോയി. ലേഡി ഗലാഡ്രിയേൽ എനിക്ക് തന്നതായിരുന്നു അത്.
യഥാർഥ എൽഫ്-റോപ്പ്.
ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല. ആ കെട്ട് കെട്ടിയത് ഞാനാണ്‌.
അത്ര പെട്ടെന്നൊന്നും അത് അഴിഞ്ഞു വരില്ല.
‘യഥാർത്ഥ’ എൽഫ്-റോപ്പ് !
മോര്‍ഡോര്‍. ഈ മധ്യ-ദേശങ്ങളിൽ നമ്മള്‍ അടുത്ത് കാണാന്‍ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരേയൊരു സ്ഥലം.
എങ്കിലും നമ്മള്‍ എത്തിച്ചേരാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന സ്ഥലം.
നമുക്ക് എത്താന്‍ പറ്റാത്ത സ്ഥലവും അത് തന്നെ.
തോൽവി സമ്മതിയ്ക്ക്, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.
നമ്മൾ ഈ വഴി വരണം എന്നാണ് ഗാൻഡാൾഫ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിയ്ക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
സംഭവിക്കരുതെന്ന് ഗാൻഡാൾഫ് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്, സാം...
...പക്ഷേ അതൊക്കെ സംഭവിച്ചു.
ഫ്രോഡോ?
അത് ആ അംഗുലീയം കാരണമാണല്ലേ?
ഇതിന്‍റെ ഭാരം വല്ലാണ്ട് കൂടുന്നു.
-നമ്മുടെ കയ്യില്‍ എത്രമാത്രം ഭക്ഷണം ബാക്കിയുണ്ട്? -ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ.
ഓഹ്. കൊള്ളാം.
ലെമ്പാസ് ബ്രെഡ്‌. ഏയ്‌ നോക്ക്!
വീണ്ടും, ലെമ്പാസ് ബ്രെഡ്‌.
എനിയ്ക്ക് സാധാരണ വിദേശ ഭക്ഷണങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടാറില്ല...
...പക്ഷെ ഈ എല്‍ഫ്-ആഹാരം, ഇത് കൊള്ളാം.
ഒരു കാര്യവും നിന്‍റെ ഉന്മേഷം കെടുത്താറില്ല, അല്ലേ സാം?
ആ മഴമേഘങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റിയേക്കാം.
ഇത് കണ്ടിട്ട് നല്ല പരിചയമുള്ളത് പോലുണ്ട്.
നമ്മൾ നേരത്തേ ഇതേ വഴി വന്നിട്ടുണ്ട്, അതുകൊണ്ടാ.
നമ്മള്‍ ഇവിടെ വട്ടംതിരിയുകയാണ്.
എന്താ ആ വൃത്തികെട്ട നാറ്റം?
ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരു ചതുപ്പുനിലം ഉണ്ടെന്ന് എനിയ്ക്കുറപ്പാ.
-നിനക്ക് മണം കിട്ടുന്നുണ്ടോ? -ഉണ്ട്.
എനിക്ക് മണം കിട്ടുന്നുണ്ട്.
നമ്മള്‍ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
കള്ളന്മാര്‍. കള്ളന്മാര്‍.
വൃത്തികെട്ട കൊച്ചു കള്ളന്മാര്‍.
എവിടെ അത്?
ഞങ്ങളില്‍ നിന്നും അവരത് മോഷ്ടിച്ചു.
എന്‍റെ അരുമ.
അവർ നശിച്ചു പോട്ടേ, നമ്മൾ അവരെ വെറുക്കുന്നു!
അത് നമ്മളുടേതാണ്‌, അതെ. നമുക്കത് വേണം!
ഇത് ‘സ്റ്റിങ്ങ്’ ആണ്.
നീ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടല്ലേ...
ഇല്ലേ, ഗോള്ളം?
അവനെ വിട് അല്ലെങ്കില്‍ നിന്‍റെ കഴുത്ത് ഞാനറുക്കും.
ഇത് പൊള്ളുന്നു!
നമ്മൾക്ക് ഇത് പൊള്ളുന്നു!
ഇത് മരവിപ്പിക്കുന്നു!
ആ പരട്ട എൽഫുകൾ ശപിച്ചുണ്ടാക്കിയതാ ഇത്.
- ഇത് അഴിച്ചു മാറ്റ്! - മിണ്ടരുത് നീ!
നമ്മുടെ കാര്യം പോക്കാ. മോര്‍ഡോറിലെ എല്ലാ ഓര്‍ക്കുകളും ഈ ബഹളമെല്ലാം കേള്‍ക്കും.
- ഇവനെ ഇവിടെ കെട്ടിയിട്ടിട്ട് നമുക്ക് പോയേക്കാം.. - വേണ്ട!
അത് ഞങ്ങളെ കൊല്ലും! ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!
അത് നീ അര്‍ഹിക്കുന്നതില്‍ കൂടുതലൊന്നുമല്ല.
ചിലപ്പോള്‍ ഇവന്‍ മരിക്കാന്‍ അര്‍ഹനായിരിക്കും.
പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ ഇവനെ നേരിട്ട് കണ്ടപ്പോൾ, ശെരിയ്ക്കും കഷ്ടം തോന്നുന്നു.
അവര്‍ നമ്മളോട് നല്ല രീതിയില്‍ ആണെങ്കില്‍ തിരിച്ചും അങ്ങനെ ആയിരിക്കും.
ഇത് അഴിച്ചുമാറ്റൂ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത് എന്തും ഞങ്ങള്‍ ചെയ്ത് തരും, സത്യം.
ഞങ്ങള്‍ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന ഒരു വാഗ്‌ദാനവും നിനക്ക് തരാന്‍ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങള്‍ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
...‘അരുമ’യുടെ യജമാനനെ സേവിക്കുമെന്ന്.
ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യും...
...‘അരുമ’ ആണെ സത്യം.
ഗോളം. ഗോളം.
ഈ അംഗുലീയം ചതിയനാണ്. അത് നിന്നെക്കൊണ്ട് പറഞ്ഞതൊക്കെ ചെയ്യിപ്പിക്കും.
അതെ...
‘അരുമ’ ആണെ സത്യം.
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല !
- ഇറങ്ങടാ താഴെ! നിന്നോടാ പറഞ്ഞത് ഇറങ്ങാന്‍! - സാം!
അവന്‍ നമ്മളെ പറ്റിക്കുകയാണ്.
അവനെ നമ്മൾ വെറുതെ വിട്ടാല്‍, ഉറങ്ങുമ്പോള്‍ നമ്മളെ അവൻ കഴുത്ത് ഞെക്കിക്കൊല്ലു൦.
- നിനക്ക് മോര്‍ഡോറിലേക്കുള്ള വഴി അറിയുമോ? - ഉവ്വ്.
നീ മുമ്പ് പോയിട്ടുണ്ടോ?
ഉവ്വ്.
നീ ഞങ്ങളെ കറുത്ത കവാടത്തിലേയ്ക്ക് നയിക്കും.
കവാടത്തിലേയ്ക്ക്, കവാടത്തിലേയ്ക്ക് ! കവാടത്തിലേയ്ക്കെന്ന് യജമാനൻ പറഞ്ഞു. അതെ!
ഇല്ല ! ഞങ്ങൾ അവിടേയ്ക്ക് തിരികെ പോവില്ല. ആയാളുടെ അടുത്ത് പോകില്ല.
നമ്മളെ അനുസരിപ്പിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്. ഗോളം ! ഗോളം!
പക്ഷെ അരുമയുടെ യജമാനനെ സേവിക്കുമെന്ന്‍ നമ്മൾ സത്യം ചെയ്തിരുന്നു.
ഇല്ല. അവിടെ ചാരവും പൊടിയും മാത്രമേ ഉള്ളൂ, പിന്നെ കുഴികള്‍, കുഴികള്‍, കുഴികള്‍.
പിന്നെ ഓര്‍ക്കുകള്‍, ആയിരക്കണക്കിന് ഓര്‍ക്കുകള്‍.
പിന്നെ "മഹനീയ നേത്രം‍", എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കു, നിരീക്ഷിക്കു൦.
ഹേയ്! ഇങ്ങോട്ട് വാ! തിരിച്ച് വരാന്‍!
കണ്ടോ! ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലാരുന്നോ?
ചതിയൻ, അവന്‍ ഓടിപ്പോയി.
അവന്‍റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ അത്രയേ ഉള്ളൂ.
ഹോബിറ്റുകളേ ഇത് വഴി.
എന്‍റെ പിന്നാലെ വാ!
മെറി!
നീ വൈകി. നമ്മുടെ യജമാനൻ അക്ഷമനാണ്.
ഹോബിറ്റുകളെ ഇപ്പോള്‍തന്നെ അങ്ങേര്‍ക്ക് വേണം.
ഓര്‍ക്ക്‌-കീടങ്ങളുടെ കല്‍പന ഞാന്‍ സ്വീകരിക്കാറില്ല.
സോറോമാനുള്ള സമ്മാനം അദ്ദേഹത്തിനു കിട്ടിയിരിക്കും.
അത് നമ്മൾ എത്തിച്ചോളാം.
മെറി!
മെറി? എണീക്ക്.
എന്‍റെ കൂട്ടുകാരന് സുഖമില്ല.
അവന് വെള്ളം വേണം.
അവന് അസുഖമോ? അവന് കുറച്ച് മരുന്ന് കൊടുക്ക് പിള്ളാരെ!
നിര്‍ത്ത്!
മരുന്ന് കുടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല !
- അവനെ വെറുതെ വിട്! - എന്തിന്?
നിനക്കും വേണോ കുറച്ച്?
വേണ്ടെങ്കില്‍ വായടച്ച് മിണ്ടാതിരുന്നോ.
മെറി.
ഹലോ, പിപ്.
-നിനക്ക് വേദനിച്ചോ. -എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
-അതൊരു അഭിനയമായിരുന്നു. -അഭിനയമോ?
കണ്ടോ? ഞാന്‍ നിന്നെ വരെ വിഡ്ഢിയാക്കി.
എന്നെക്കുറിച്ചോര്‍ത്ത് പേടിക്കണ്ട, പിപ്പിന്‍.
എന്താ? എന്ത് മണമാ നിനക്ക് കിട്ടിയത്?
മനുഷ്യ മാംസം.
അവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ കാല്പാടുകള്‍ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അറഗോണ്‍.
പോകാം!
അവരുടെ ചലനം വേഗത്തിലായിരുന്നു.
അവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ മണം കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും.
വേഗം!
വേഗം വാ ഗിമ്ലി!
മൂന്ന് രാത്രിയും പകലുമായി ഈ യാത്ര തുടങ്ങിയിട്ട്.
ഭക്ഷണവുമില്ല. വിശ്രമവുമില്ല.
നമ്മൾ തേടുന്നവരുടെ (ഹോബിറ്റുകളുടെ) ഒരു വിവരവുമില്ല.
ലോറേയ്ൻ ഇലകൾ വെറുതേ അങ്ങ് പൊഴിയില്ല. (ഇത് ഇവിടെ അബദ്ധത്തിൽ വീണതല്ല)
അവര്‍ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഉണ്ടാകും.
നമ്മൾ അവരുടെ ഒരു ദിവസം പിന്നിലാണ്. വരൂ.
വരൂ ഗിമ്ലി! നമ്മൾ അവരുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് മുന്നേറുകയാണ്.
നമ്മൾ ഡ്വാർഫുകൾ പൊതുവേ ഹ്രസ്വദൂര ഓട്ടക്കാരാണ്. ഈ രാജ്യാന്തര യാത്ര ഒക്കെ വളരെ ബുദ്ദിമുട്ടാ.
ചെറിയ ദൂരങ്ങളിൽ വളരെ അപകടകാരികളാ നമ്മൾ.
റോഹാന്‍.
അശ്വ-പ്രഭുക്കളുടെ സ്വദേശം.
അവിടെ എന്തോ വിചിത്രമായ ചിലത് നടക്കുന്നുണ്ട്.
ഏതോ ദുഷ്ടശക്തി ഈ ജീവികള്‍ക്ക് വേഗത നല്‍കുന്നുണ്ട്.
അവരെ നമ്മുക്കെതിരേ തിരിച്ചു വിടുന്നു.
ലെഗോലാസ്! നിന്‍റെ എല്‍ഫ്-കണ്ണുകള്‍ എന്ത് കാണുന്നു ?
ആ ഉറുക്കുകൾ വടക്കുകിഴക്ക്‌ ഭാഗത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
അവര്‍ ഹോബിറ്റുകളെ ഐസന്‍ഗാര്‍ഡിലേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
സോറോമാൻ.
ഈ ലോകം മാറുകയാണ്.
ആര്‍ക്കാണ് ഐസന്‍ഗാര്‍ഡിലേയും മോര്‍ഡോറിലേയും...
...സൈന്യത്തിനെതിരെ പൊരുതാനുള്ള ശക്തിയുള്ളത്?
സോറോണിന്റേയും സോറോമാന്റേയും പിന്നെ രണ്ട് ഗോപുരത്തിന്‍റെ ഐക്യത്തിന്റേയും...
ശക്തിക്ക് എതിരെ നിൽക്കാൻ ആരുണ്ട് ?
എന്റെ സോറോൺ പ്രഭൂ...
... ഈ മധ്യ ദേശങ്ങൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഭരിക്കും.
പഴയ ലോകം തീയിൽ എരിയും.
കാടുകള്‍ നശിക്കും.
ഒരു പുതിയ നിയമം നിലവിൽ വരും.
ഓർക്കുകളുടെ വാളിന്റേയും കുന്തത്തിന്റേയും ഉരുക്ക് മുഷ്ടിയുടേയും സഹായത്തോടെ...
...യുദ്ധ-യന്ത്രം നമ്മൾ ചലിപ്പിക്കും.
രണ്ട് ആഴ്ച്ചയ്ക്കുള്ളില്‍ അവരെയെല്ലാം യുദ്ധത്തിന് സജ്ജമാക്കണം!
പക്ഷെ, അങ്ങുന്നേ, അവര്‍ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്!
എല്ലാവര്‍ക്കും സമയത്ത് ആയുധങ്ങള്‍ എത്തിക്കാന്‍ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
ഒരു അണക്കെട്ട് കെട്ടി വെള്ളത്തെ തടഞ്ഞ് നിര്‍ത്ത്, എന്നിട്ട് ചൂളകള്‍ രാത്രിയും പകലും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്ക്.
നമുക്ക് തീ കത്തിക്കാന്‍ ആവശ്യമായ ഇന്ധനമില്ല.
ഫാന്‍ഗോണ്‍ കാടുകള്‍ നമ്മുടെ പടിവാതില്‍ക്കല്‍ ഉണ്ട്.
-അത് കത്തിക്ക്. -ശരി.
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യും.
സത്യം ചെയ്യ്‌.
ഞങ്ങള്‍ സോറോമാന് വേണ്ടി മരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അശ്വാരൂഡർ കൈക്കലാക്കി.
പാറകൾക്കിടയിൽ കിടന്ന് നരകിയ്ക്കാൻ നിങ്ങളെ അവർ മലകളിലേയ്ക്ക് തുരത്തി.
കൊലപാതകികൾ!
അവര്‍ മോഷ്ടിച്ച നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം തിരിച്ചു പിടിക്കൂ.
എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും കത്തിയ്ക്കൂ!
നമ്മളെ എതിർക്കുന്നവരെ മാറ്റിയാൽ മാത്രം മതി.
ആദ്യം അത് റോഹാനില്‍ നിന്ന്‍ ആരംഭിക്കാം.
ഏറെക്കാമായി അവർ അങ്ങയെ ചെറുത്ത് നിൽക്കുന്നു.
പക്ഷേ ഇനിയതുണ്ടാവില്ല.
എയോത്തെന്‍! എയോത്തെന്‍!
നീ നിന്റെ അനിയത്തിയേയും കൂട്ടി പോ. രണ്ടുപേർ മാത്രമാവുമ്പോ വേഗം പോകാനാകും.
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു എയോത്തേൻ ഗാറുൾഫിനെ ഓടിക്കരുതെന്ന്.
ഇവൻ അതിനും വേണ്ടി വളർന്നിട്ടില്ലെന്ന്.
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക്. നിങ്ങള്‍ നേരെ എഡോറാസിലേക്ക് പോയി കാര്യം അറിയിക്കണം.
-നിനക്ക് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ? -ഉവ്വ് അമ്മാ.
എനിക്ക് പോവണ്ട. അമ്മേ എനിക്ക് പോവണ്ട.
ഫ്രെഡാ, ഞാന്‍ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടെത്തിക്കോളാം.
പെട്ടെന്ന്‍!
പോകൂ, കുട്ടികളേ
അങ്ങുന്നേ, റോഹാന്‍...
...നശിക്കാന്‍ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
തിയോട്രെഡ്.
രാജാവിന്‍റെ മകനെ കണ്ടെത്ത്!
-മോര്‍ഡോര്‍ ഇതിന് അനുഭവിക്കും. -ഈ ഓര്‍ക്കുകള്‍ മോര്‍ഡോറില്‍ നിന്നുള്ളതല്ല.
ഏയോമർ പ്രഭൂ‍, ദേ ഇവിടെ...
ഇവന് ജീവനുണ്ട്.
തിയോട്രെഡ്.
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ മകന് സാരമായി പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
അവനെ ഓര്‍ക്കുകള്‍ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.
നമ്മള്‍ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പ്രതിരോധിച്ചില്ലെങ്കില്‍ സോറോമാന്‍ നമ്മെ ആക്രമിച്ച് കീഴടക്കും.
അത് നുണയാണ്.
സോറോമാന്‍ നമ്മുടെ സുഹൃത്തും സഖ്യകക്ഷിയുമാണ്.
ഗ്രിമാ.
ഓര്‍ക്കുകള്‍ നമ്മുടെ സ്ഥലത്ത് സ്വതന്ത്രരായി ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.
നിയന്ത്രണമില്ലാതെ, വെല്ലുവിളിയില്ലാതെ. തോന്നിയ പോലെ ആരെയും കൊന്നു വിഹരിക്കുന്നു.
സോറോമാനിന്റെ വെളുത്ത കൈയ്യടയാളം പേറുന്ന ഓർക്കുകൾ.
നീ എന്തിനാ ഈ കുഴപ്പങ്ങള്‍ നിരത്തി അസ്വസ്ഥമായ ഈ മനസ്സിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് കാണുന്നില്ലേ?
നിന്‍റെ നുണകളും യുദ്ധക്കൊതിയും നിന്റെ അമ്മാവനെ...
...അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു
യുദ്ധക്കൊതിയോ?
എത്ര നാളായെടാ നിന്നെ സോറോമാൻ വിലക്ക് വാങ്ങിയിട്ട്?
എന്തായിരുന്നു വാഗ്‌ദാനം ചെയ്ത സമ്മാനം, ഗ്രിമാ?
എല്ലാ മനുഷ്യരും മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍ നീ ഖജനാവില്‍ നിന്ന്‍ നിന്‍റെ പങ്ക് എടുക്കും അല്ലേ?
ഏറെക്കാലമായി നീ എന്റെ അനിയത്തിയെ വീക്ഷിക്കുന്നു
ഏറെക്കാലമായി നീ അവളുടെ പിന്നാലെ കൂടിയിട്ട്.
നീ എല്ലാം കാണുന്നു എയോമർ, എയോമണ്ട് പുത്രാ.
നീ കാണേണ്ടതിലും കൂടുതൽ.
നിന്നെ റോഹാന്‍ രാജ്യത്തു നിന്നും അതിന്റെ എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നും ഇതിനാൽ നടുകടത്തുന്നു.
നിയമം തെറ്റിച്ചാൽ വധശിക്ഷയായിരിക്കും വിധി.
നിനക്ക് ഇവിടെ യാതൊരു അധികാരവുമില്ല.
നിന്‍റെ കല്‍പനകള്‍ക്ക് ഒരു വിലയുമില്ല.
ഈ കല്പനകള്‍ ഒന്നും എന്നില്‍നിന്ന്‍ ഉള്ളതല്ല.
അവയെല്ലാം രാജാവില്‍ നിന്നാണ്.
ഇന്ന്‍ രാവിലെ അദ്ധേഹം ഇതില്‍ ഒപ്പുവച്ചു.
ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേ ഇരിക്കുക. അതേ ഉള്ളു വഴി.
ശ്വസിക്കൂ.
യജമാനന്റെ ചാട്ടയടികൾ പിന്നാലെയുള്ളതുപോലെയാ അവർ ഓടിയത്.
ഇത്തിരിനേരം ഒന്ന്‍ വിശ്രമിച്ചില്ലെങ്കില്‍...
...നമുക്ക് ഇനി ഒരടി മുന്നോട്ട് നീങ്ങാന്‍ പറ്റില്ല.
തീ കത്തിയ്ക്ക്.
മെറി!
നമ്മള്‍ ഷയറില്‍ നിന്ന്‍ പുറപ്പെട്ടത് തെറ്റായിരുന്നു എന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു, പിപ്പിന്‍.
ആരാ ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
മരങ്ങളാണ് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത്.
എന്ത്?
ബക്ക്ലാന്‍ഡ്‌ അതിര്‍ത്തിയിലുള്ള പഴയ കാടുകളെ പറ്റി നീ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ മരങ്ങള്‍ നീളത്തില്‍ വളരാനും, അവയ്ക്ക് ജീവൻ വെയ്ക്കാനും കാരണമായ എന്തോ ഒന്ന്‍ അവിടത്തെ വെള്ളത്തില്‍...
...ഉണ്ടെന്ന്‍ ജനങ്ങള്‍ പറയാറുണ്ട്.
ജീവനോടെയോ?
പരസ്പരം സംസാരിക്കാനും...
...അനങ്ങാൻ പോലും...
...കഴിവുള്ള മരങ്ങൾ.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
ഈ പുഴുനിറഞ്ഞ റൊട്ടി അല്ലാതെ മൂന്നു ദിവസമായി വേറെ ഒന്നും നമ്മൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
അതെ!
നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഇറച്ചി ആയിക്കൂടാ?!
അവരായാലോ ?
അവർ പുത്തൻ മാംസമാണ്.
അവർ തിന്നാനുള്ളതല്ല.
അവരുടെ കാലുകളോ?
അവര്‍ക്ക് അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ലല്ലോ.
-കണ്ടിട്ട് കൊതിയാവുന്നു. -മാറി നിക്കെടാ പന്നീ!
ഇവരെ ഒരു പോറലുമേല്‍പ്പിക്കാതെ സോറോമാന്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കണം.
ജീവനോടെയോ?
ജീവനോടെയോ ? എന്തിന് വേട്ടയാടി കളിക്കാനോ ?
ഇവരുടെ കയ്യില്‍ എന്തോ ഉണ്ട്. ഒരു എൽഫ്ആയുധം.
യുദ്ധത്തിനു വേണ്ടി യജമാനന് അത് വേണം.
നമ്മുടെ കയ്യില്‍ അംഗുലീയം ഉണ്ടെന്നാ അവരുടെ വിചാരം.
നമ്മുടെ കയ്യില്‍ ഇല്ലെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചാല്‍ നമ്മള്‍ തീര്‍ന്നു.
ഒരു കടി മാത്രം...
...ഇടുപ്പിൽ നിന്നും ഒരു കഷ്ണം.
കണ്ടിട്ട് നമുക്ക് ഇറച്ചി കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ പിള്ളാരെ.
പിപ്പിന്‍.
വാ പോകാം.
പോകെടാ.
സഹായത്തിന് വിളിക്ക്.
നിലവിളിക്ക്.
ഇപ്പോള്‍ നിന്നെ സഹായിക്കാന്‍ ആരും വരില്ല.
പിപ്പിന്‍!
ചുവന്ന സൂര്യന്‍ ഉദിക്കുകയാണ്.
ഇന്ന്‍ രാത്രി രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.
റോഹാനിലെ സവാരിക്കാരേ...
...മാര്‍ക്കില്‍ നിന്ന്‍ എന്ത് വാര്‍ത്തയാണുള്ളത്?
ഒരു മനുഷ്യനും എല്‍ഫിനും ഡ്വാർഫിനും റിഡര്‍മാര്‍ക്കില്‍ എന്താ കാര്യം?
പെട്ടെന്ന്‍ പറയ്!
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ, അശ്വ-നേതാവേ, എങ്കില്‍ ഞാന്‍ എന്റേതും പറയാം.
തറയിൽ നിന്നും കുറച്ച്കൂടെ പൊക്കമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
...നിന്റെ തല ഞാൻ അരിയും, കുള്ളാ.
എന്നാൽ നിന്റെ വെട്ട് പതിക്കുന്നതിനു മുമ്പേ നീ മരിക്കും.
ഞാൻ അറഗോൺ, അരത്രോണിന്റെ പുത്രൻ.
ഇത് ഗിമ്ലി, ഗ്ലോയിന്‍റെ പുത്രന്‍, പിന്നെ ഇത് വുഡ്ലാന്‍ഡ്‌ രാജ്യത്തെ ലെഗോലാസ്.
ഞങ്ങള്‍ റോഹന്‍റെയും നിങ്ങളുടെ രാജാവ് തിയോഡന്‍റെയും സുഹൃത്താണ്.
ശത്രുക്കളില്‍ നിന്നും മിത്രങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ പോലും തിയോഡമന് ഇപ്പോൾ കഴിവില്ല
സ്വന്തം ചോരയെപ്പോലും.
സോറോമാൻ, രാജാവിന്‍റെ മനസ്സില്‍ വിഷം കുത്തിനിറച്ച്...
...ഈ പ്രദേശത്ത് ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
റോഹനോട്‌ കൂറുള്ളവരാണ് എന്‍റെ കൂടെയുള്ളവര്‍.
അതുകാരണം ഞങ്ങളെ നാടുകടത്തി.
ആ വെള്ള മാന്ത്രികന്‍ കൗശലക്കാരനാണ്.
അയാൾ ഒരു വയസന്റെ രൂപത്തിൽ ഇവിടെയും അവിടെയുമൊക്കെ...
കറങ്ങി നടക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ് കേട്ടത്.
പിന്നെ എല്ലായിടത്തും അയാളുടെ ചാരന്മാർ നമ്മളെ വെട്ടിച്ച് കടക്കുന്നുണ്ട്.
ഞങ്ങള്‍ ചാരന്മാരല്ല.
ഞങ്ങള്‍ പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങിയ "ഉറുക്ക്-ഹായ്" പടകള്‍ക്ക് പിറകെ പോകുകയാണ്.
അവര്‍ ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കൂട്ടുകാരെ തടവിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ആ "ഉറുക്കുകള്‍" എല്ലാം നശിച്ചു. കഴിഞ്ഞ രാത്രി എല്ലാത്തിനെയും ഞങ്ങള്‍ കൊന്നു.
പക്ഷെ അവിടെ രണ്ട് ഹോബിറ്റുകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവരുടെ കൂടെ നീ ഹോബിറ്റുകളെ കണ്ടോ?
അവർ വളരെ ചെറുതാണ്. കണ്ടാല്‍ കുട്ടികളാണെന്ന്‍ തോന്നും.
ഞങ്ങള്‍ ആരെയും ജീവനോടെ വിട്ടില്ല.
ഞങ്ങള്‍ ശവമെല്ലാം കൂട്ടിയിട്ട് കത്തിച്ചു.
മരിച്ചോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഹസാഫെല്‍! അരോഡ്!
ഈ കുതിരകൾ ഇവരുടെ മുൻ യജമാനനമാരെക്കാളും നല്ലവ ണ്ണം നിങ്ങളെ സേവിക്കട്ടേ എന്ന് ആശംശിക്കുന്നു.
ശുഭയാത്ര.
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരെ അന്വേഷിക്കൂ.
പക്ഷെ പ്രതീക്ഷയില്‍ അധികം വിശ്വസിക്കരുത്.
അത് ഈ നാടിനെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മള്‍ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു!
ഇത് അവരിലൊരാളുടെ ബെല്‍റ്റാണ്.
(എൽഫ്-ഭാഷ) മരണശേഷം അവർക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കട്ടേ.
നമ്മള്‍ തോറ്റുപോയി.
ഇവിടെയൊരു ഒരു ഹോബിറ്റ് കിടന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇവിടെ മറ്റേതും.
അവര്‍ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി.
അവരുടെ കൈകള്‍ കെട്ടിയിരുന്നു.
കെട്ട് മുറിച്ചു മാറ്റപ്പെട്ടു.
അവര്‍ ഈവഴി ഓടി.
ആരോ അവരെ പിന്തുടര്‍ന്നിരുന്നു.
ബെല്‍റ്റ്‌!
ഓട്!
കാല്പാടുകൾ നീങ്ങുന്നത് യുദ്ധഭൂമിയില്‍ നിന്ന്‍ അകലെ...
...ഫാൻഗോണ്‍ കാടുകളിലേക്കാണ്.
ഫാന്‍ഗോണ്‍?
എന്ത് ഭ്രാന്താണ് അവരെ ഇങ്ങോട്ട് നയിച്ചത്?
അവന്‍ പോയോ? പോയെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്?
നിന്‍റെയൊക്കെ കൊടല്‍മാല ഞാന്‍ അറുത്തെടുക്കും.
ഇവിടെ വാടാ!
മരത്തില്‍ കേറ്.
അവന്‍ പോയി.
മെറീ!
നിന്‍റെ വയറ്റില്‍ ഒരു ഓട്ട കൂടെ ഇടാം !
മെറീ ഓടിക്കോ!
കൊച്ച് ഓര്‍ക്കുകള്‍.
മെറീ ഇത് സംസാരിക്കുന്നു. ഈ മരം സംസാരിക്കുന്നു.
മരമോ ?
ഞാന്‍ മരമല്ല!
ഞാനൊരു എന്റ് ആണ്.
വൃക്ഷ-ഇടയൻ.
കാടിന്‍റെ കാവല്‍ക്കാരന്‍.
അതിനോട് സംസാരിക്കരുത്, മെറി.
അതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്!
ചിലര്‍ എന്നെ മരമുത്തച്ഛന്‍ എന്ന്‍ വിളിക്കും.
നിങ്ങൾ ആരുടെ ഭാഗത്താണ്?
ഭാഗത്തോ?
ഞാന്‍ ആരുടേയും ഭാഗത്ത് അല്ല...
...കാരണം ആരും എന്‍റെ ഭാഗത്ത് ഇല്ല, കുട്ടി ഓര്‍ക്കുകളേ.
കാടിനോട് ആര്‍ക്കും ഒരു താല്‍പര്യവുമില്ല.
ഞങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുകളല്ല! ഹോബിറ്റുകളാണ്!
ഹോബിറ്റ്?
ഹോബിറ്റ് എന്ന്‍ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടേയില്ല.
കേട്ടിട്ട് ഓർക്കുകളുടെ ഉടായിപ്പായിട്ടാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അവര്‍ തീയുമായി വരും.
അവര്‍ കോടാലിയുമായി വരും.
പിച്ചും മാന്തും ഇടിക്കും, കത്തിക്കും!
-അന്തകരും ദ്രോഹികളും ! അവരെ നശിച്ചുപോട്ടേ ! -അല്ല!
താങ്കൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല എന്നു തോന്നുന്നു. ഞങ്ങള്‍ ഹോബിറ്റുകളാണ്!
കൊച്ചുമനുഷ്യര്‍!
ഷയറിലെ ആള്‍ക്കാര്‍!
നിങ്ങള്‍ ആയിരിക്കാം...
...അല്ലായിരിക്കാം.
വെള്ള മാന്ത്രികന് അറിയാമായിരിക്കും.
വെള്ള മാന്ത്രികനോ ?
സോറോമാൻ.
കണ്ടോ? കണ്ടോ?
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ പുറത്ത് എത്തിച്ചു.
വേഗം, ഹോബിറ്റുകളേ. വേഗം!
നമ്മൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത് ഭാഗ്യം.
നല്ല ഹോബിറ്റ്.
ഇത് ചതുപ്പുനിലമാണ്‌. ഇവന്‍ നമ്മളെ ചതുപ്പിലേക്കാണ് എത്തിച്ചത്.
ചതുപ്പുനിലം, അതെ, അതെ.
വരൂ യജമാനൻ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഈ മഞ്ഞിനിടയിലൂടെയുള്ള സുരക്ഷിതമായ വഴിയിലൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.
വരൂ ഹോബിറ്റുകളേ! വാ! നമുക്ക് വേഗം പോകണം!
ഞാനാ കണ്ടുപിടിച്ചത്. അതെ, ഞാനാ.
ചതുപ്പുനിലത്തില്‍ കൂടിയുള്ള വഴി.
ഓര്‍ക്കുകള്‍ ഇത് ഉപയോഗിക്കാറില്ല. അവര്‍ക്ക് അറിയില്ല.
അവര്‍ മൈലുകളോളം കറങ്ങിയാണ് പോകാറുള്ളത്.
വേഗം വാ.
നമ്മൾ നിഴലുകൾ പോലെയായിരിക്കണം. ചടുലം പക്ഷേ നിശബ്ദം.
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് വെറുത്തു.‌. കനത്ത നിശബ്ദത.
രണ്ട് ദിവസമായി ഒരു പക്ഷിയെ കാണുകയോ അതിന്‍റെ ശബ്ദം കേള്‍ക്കുകയോ ചെയ്തിട്ട്.
ഇല്ല. തിന്നാൻ ഒരു പക്ഷികളുമില്ല.
കറുമുറെ തിന്നാൻ പക്ഷികളില്ല.
ഞങ്ങള്‍ പട്ടിണിയാണ് ! അതെ!
പട്ടിണിയിലാണ് ഞങ്ങൾ, അരുമേ !
ഇന്നാ.
നിങ്ങൾ എന്താ തിന്നുന്നത് ?
സ്വാദുള്ളതാണോ?
അത് ഞങ്ങളെ ശ്വാസം‌മുട്ടിക്കാൻ നോക്കി !
ഹോബിറ്റുകളുടെ ഭക്ഷണം ഞങ്ങള്‍ക്ക് തിന്നാന്‍ പറ്റില്ല!
ഞങ്ങള്‍ പട്ടിണി കിടക്കണം!
എന്നാപ്പിന്നെ അതാ നല്ലത്. ശല്യം ഒഴിവായിക്കിട്ടുമല്ലോ!
ഓഹ്, ക്രൂരനായ ഹോബിറ്റ്.
നമുക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട് എന്ന് വിചാരംപോലും ഇല്ല.
ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചാല്‍ പോലും ഒന്നുമില്ല.
പക്ഷേ യജമാനൻ അങ്ങനെയല്ല.
യജമാനനു സ്നേഹമുണ്ട്.
യജമാനന് അറിയാം.
അതെ.
അരുമ.
ഒരിക്കൽ നമ്മളുടെ മേൽ അതിന്റെ പിടിവീണാൽ...
...പിന്നൊരിക്കലും അത് പിടിവിടില്ല.
എന്നെ തൊടരുത് !
അത് മരിച്ചവയാണ് !
വെള്ളത്തിൽ കാണുന്ന മരിച്ച മുഖങ്ങൾ.
എല്ലാം ചത്തവർ. എല്ലാം ജീർണിച്ചവർ.
എൽഫുകൾ, മനുഷ്യർ, ഓർക്കുകൾ.
ഏറെക്കാലം മുമ്പ് നടന്ന ഒരു വലിയ യുദ്ധം.
ശവ-ചതുപ്പ്.
അതെ. അതാണ് ഇതിന്റെ പേര്.
ഈ വഴി.
വെളിച്ചത്തിനു പിന്തുടർന്ന് പോകരുത്.
സൂക്ഷിച്ച് ! അല്ലെങ്കിൽ ഹോബിറ്റുകളും ശവങ്ങളുടെ കൂടെ വീണ്
...സ്വയം ശവം ആകും.
ഫ്രോഡോ !
- ഗോളം ? - വെളിച്ചത്തിനു പിറകേ പോകരുത്.
- ഗോളം ! - ഫ്രോഡോ !
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
എന്ത് തിളക്കം.
എന്ത് സുന്ദരം.
ഞങ്ങളുടെ അരുമ.
നീ എന്താ പറഞ്ഞത് ?
യജമാനൻ വിശ്രമിക്കണം.
യജമാനൻ തന്റെ ശക്തി നിലനിർത്തണം.
- നീ ആരാണ് ? - ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കണ്ട. നിങ്ങളിതിലിടപെടണ്ട.
ഗോള്ളം ഗോള്ളം
നദിക്കര-വാസികളിലൊരാളായിരുന്നു നീ എന്ന് ഗോള്ളം പറഞ്ഞിരുന്നു.
♫ ഹൃദയവും കൈയ്യും എല്ലും തണുക്കും ദൂരയാത്രക്കാർക്കും തണുക്കും ♫
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു നിന്റെ ജീവിതം ഒരു ദുഃഖ-കഥയാണെന്ന്.
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ച്, ചന്ദ്രൻ മായുമ്പോൾ വരാൻപോകുന്നതെന്താണെന്ന് അവരറിയുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ നീ ഒരു ഹോബിറ്റിനെ പോലെയായിരുന്നു.
അല്ലേ ?
സ്മീഗൾ
നീ എന്താ എന്ന വിളിച്ചേ ?
ഒരിയ്ക്കൽ നിന്റെ പേര് അതല്ലായിരുന്നോ ?
വളരെ കാലം മുമ്പ്.
എന്റെ പേര്.
സ്മീഗൾ.
കറുത്ത-സവാരിക്കാർ !
ഒളിയ്ക്ക് ! ഒളിയ്ക്ക് !
വാ ഫ്രോഡോ.
വേഗം ! അവർ നമ്മളെ കാണും ! അവർ നമ്മളെ കാണും !
- അവർ ചത്തെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്. - ചത്തെന്നോ ?
ഇല്ല, അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല..
റേയ്ത്തുകൾ !
ചിറകിലേറിയ റേയ്ത്തുകൾ !
അവർ അത് തിരയുകയാണ്.
അവർ അരുമയെ തിരയുകയാണ്.
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ ! ഒന്നുമില്ല.
ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
വേഗം വരൂ ഹോബിറ്റുകളേ.
കറുത്ത കവാടം വളരെയടുത്താണ്.
ഓർക്ക് രക്തം.
വിചിത്രമായ കാൽപാടുകൾ.
മൂടിക്കെട്ടിയ വായു ആണിവിടെ.
ഈ കാട് പഴയതാണ്
വളരെ പഴയതാണ്.
ഓർമകളും...
...രോഷവും നിറഞ്ഞത്.
മരങ്ങൾ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുകയാണ്.
ഗിമ്ലി !
നിന്റെ മഴു താഴ്ത്ത്.
അവർക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
എൽഫുകളാണ് തുടങ്ങിവെച്ചത്.
മരങ്ങളെ ഉണർത്തി, അവരെ സംസാര്യ്ക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
സംസാരിയ്ക്കുന്ന മരങ്ങളോ ?
മരങ്ങൾക്ക് എന്തോന്നാ ഇത്ര സംസാരിയ്ക്കാൻ.
അണ്ണാൻ കാട്ടത്തിനെ കുറിച്ചല്ലാതെ.
(എൽഫ്-ഭാഷ) അറഗോൺ, അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
നീ എന്തു കാണുന്നു.
വെളുത്ത മാന്ത്രികൻ വരുന്നു.
അവനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. നമ്മുടെ മേൽ മന്ത്രം ഓതിക്കളയും.
പെട്ടെന്നായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ രണ്ട് ഹോബിറ്റുകളെ പിന്തുടരുകയാണ്.
എവിടെയാണവർ ?
മെനിഞ്ഞാന്ന് അവർ ഈ വഴി കടന്നു പോയി.
പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരാളെ അവർ കണ്ടുമുട്ടി.
അറിഞ്ഞപ്പൊ സമാധാനമായോ ?
ആരാണ് നീ ?
നിന്റെ മുഖം കാണിയ്ക്ക്.
അസംഭവ്യം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
താങ്കൾ സോറോമാനാണെന്ന് ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
ഞാൻ സോറോമാനാണ്.
തെളിച്ച് പറഞ്ഞാൽ, സോറോമാന്റെ യഥാർത്ഥ സ്ഥാനത്ത് ഇപ്പൊ പകരം ഞാനാണ്.
താങ്കൾ വീണതല്ലേ ?
തീയിലൂടെ...
വെള്ളത്തിലൂടെ.
ഏറ്റവും ആഴമേറിയ തുരങ്കം മുതൽ ഏറ്റവും ഉയരമേറിയ കൊടുമുടി വരെ...
ഞാൻ മോർഗോത്തിലെ ബാൽറോഗുമായി ഏറ്റുമുട്ടി.
അവസാനം ഞാൻ ആ ശത്രുവിനെ മലയടിവാരത്തിലേയ്ക്ക്...
...തള്ളിയിട്ട് അവനെ നിലമ്പരിശാക്കുന്നത് വരെ.
അന്ധകാരം എന്ന കവർന്നു...
...ബോധവും കാലവും എനിക്ക് അന്യമായി.
തലയ്ക്കുമേലേ നക്ഷത്രങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു...
...ഓരോ ദിവസവും ഭൂമിയിലെ ഓരോ ആയുഷ്കാലം പോലെ നീണ്ടതായിരുന്നു.
പക്ഷേ അത് ഒരവസാനമല്ലായിരുന്നു.
എന്നിൽ ജീവന്റെ തുടിപ്പ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
ഞാൻ തിരിച്ച് അയയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കയാണ്...
...എന്റെ കർമം പൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ.
ഗാൻഡാൾഫ്
ഗാൻഡാൾഫ് ?
അതെ.
എന്നെ അവർ അങ്ങനെയാണ് മുമ്പ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
ഗാൻഡാൾഫ് ദ ഗ്രേ.
അതായിരുന്നു എന്റെ പേര്.
ഗാൻഡാൾഫ്
ഞാൻ ഗാൻഡാൾഫ് ദ വൈറ്റ് ആണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവന്നിരിക്കുകയാണ്...
...നിങ്ങളുടെ വിധി മാറാൻ പോകുന്ന ഈ സമയത്ത്.
യാത്രയുടെ ഒരു ഘട്ടം കഴിഞ്ഞു. അടുത്തത് തുടങ്ങുന്നു.
- നമ്മൾ എഡോറാസിലേക്ക് കഴിവതും വേഗത്തിൽ പോണം. - എഡോറാസ് ?
അത് ചെറിയ ദൂരമൊന്നുമല്ല !
റോഹനിലെ പ്രശ്നം നമ്മൾ കേട്ടതല്ലേ ? രാജാവിനോടൊപ്പം അതും നശിക്കുകയാണ്.
അതെ, അത് ശെരിയാക്കുക അത്ര എളുപ്പമല്ല.
അപ്പൊ ഇത്രേം ദൂരം വന്നത് വെറുതേയാണോ ?
നമ്മൾ ആ പാവം ഹോബിറ്റുകളെ...
...ഈ ഭയങ്കര, ഇരുണ്ട, ചെത്ത മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ...
...അല്ല, ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് സുന്ദരമായ മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ...
...ആകർഷണീയമായ ഈ കാട്ടിൽ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്നാണോ ?
മെറിയും പിപ്പിനും ഈ കാട്ടിൽ എത്തിച്ചേർന്നത് വെറും ആകസ്മികമല്ല.
ഏറെക്കാലമായി ഒരു ശ്രേഷ്ടമായ ശക്തി ഇവിടെ കുടിയിരിപ്പുണ്ട്.
മെറിയുടേയും പിപ്പിന്റേയും വരവ് ഒരു മഹാ-ഹിമപ്രവാഹത്തിനു...
...കാരണമായേക്കാവുന്ന ചെറിയ കല്ലുകളുടെ വീഴ്ച പോലെയാണ്.
ഒരു കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാറ്റവുമില്ല, സുഹൃത്തേ.
താങ്കൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത് കടങ്കഥകളായിട്ടാ.
എൽഡർ കാലഘട്ടത്തിനു ശേഷം ഇതുവരെ നടക്കാത്ത ഒരു സംഭവം ഇനി നടക്കാൻ പോവുകയാണ്.
എന്റുകൾ ഉണർന്നെണീച്ച്, അവർ ശക്തരാണെന്ന്...
- ...തിരിച്ചറിയാൻ പോകുന്നു. - ശക്തരോ ?
അത് കൊള്ളാം. നല്ല കാര്യം.
അതുകൊണ്ട് നിന്റെ കോപം അടക്കൂ, ഡ്വാർഫ്.
മെറിയും പിപ്പിനും തികയ്ച്ചും സുരക്ഷിതരാണ്.
സത്യത്തിൽ അവർ നിങ്ങളേക്കാൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
ഈ പുതിയ ഗാൻഡാൾഫ് പഴയതിനേക്കാളും മൊശടനാണ്.
അത് ഒരു മേറാ ആണ്...
...അതോ എന്റെ കണ്ണുകൾ കള്ളം പറയുകയാണോ ?
ഷാഡോഫാക്സ്
കുതിരകളിലെ രാജാവാണ് ഇവൻ...
...പല അപകടങ്ങളിലും എന്റെ കൂടെ നിന്ന എന്റെ സുഹൃത്ത്.
♪
♪ നീ തിളങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു ♪
♪ഒരു വേനൽക്കാല ദിവസം♪
♪നിന്റെ ശിരസ്സിൽ, സ്വർണ-ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ♪
♪നീ ചൂടിയ കിരീടം♪
എന്തു നല്ല വരികൾ.
- ഇനി ഏറെ ദൂരമുണ്ടോ ? - ബ്രുഹ്രൂം. തിടുക്കം കാണിയ്ക്കാതെ.
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ദൂരം എന്നു പറയും.
എന്റെ വാസസ്ഥലം കാടിന്റെ വളരെ ഉള്ളിലാണ്...
...പർവതത്തിന്റെ താഴ്‌വാരത്തിനരികെ.
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരായി വെയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഗാൻഡാൾഫിനു വാക്കു കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
സുരക്ഷിതരായി തന്നെ വെയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
ഈ അടുത്ത ഒരെണ്ണവും നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ഇത് ഞാൻ തന്നെ എഴുതിയ പാട്ടാണ്.
ശെരി.
♪ഇലകൾ ശയിക്കുന്ന മച്ചിന്നു കീഴിൽ♪
♪വൃക്ഷങ്ങൾ തൻ സ്വപ്നങ്ങൾ കളിയാടുന്നിടത്ത്♪
♪വുഡ്ലാന്റ് മന്ദിരങ്ങൾ ഹരിതവും ശീതളവും ആയിരിക്കുമ്പോൾ♪
♪പടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റടിയ്ക്കുന്ന നേരം♪
♪തിരിച്ചു വരൂ, എന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക്♪
♪എന്റെ നാടാണ് ശ്രേഷ്ടമെന്ന് പറയൂ♪
ഉറങ്ങൂ ഷയറിലെ കുട്ടികളേ.
നിശയുടെ ശബ്ദങ്ങൾ വകവയ്ക്കണ്ട.
നേരം പുലരും വരെ ഉറങ്ങിയ്ക്കോ.
എനിക്ക് കാട്ടിൽ ചില ജോലികളുണ്ട്.
ഓട്ടേറെ പേരെ വിളിയ്ക്കണം. ഓട്ടേറെ പേർ വരേണ്ടതുണ്ട്.
ഫാൻഗോണിൽ ഒരു നിഴൽ പതിയിരിപ്പുണ്ട്.
കാടിന്റെ നാശം അടുത്തുവരികയാണ്.
എല്ലാത്തിനേയും മറയ്ക്കുന്ന നിഴൽ അങ്ങ് കിഴക്ക് രൂപമെടുക്കുകയാണ്.
സോറോണിന് എതിരാളികളില്ല.
ബരാഡ്-ഡുർ കൊടുമുടിയിൽ നിന്നും അവന്റെ നേത്രം തുടർച്ചയായി വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഒന്നിനേം ഭയക്കാതിരിയ്ക്കാൻ തക്ക വിധത്തിൽ അവൻ ശക്തിയാർജിച്ചിട്ടില്ല.
സംശയം അവനെ കാർന്നു തിന്നുന്നു.
കിംവദന്തി അവൻ അറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
നൂമെനോർന്റെ അവകാശി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.
സോറോണിന് നിന്നെ പേടിയാണ് അറഗോൺ.
നീ എന്തായി തീരുമെന്ന വിചാരം അവനെ അലട്ടുന്നു.
അതുകൊണ്ട് അവൻ അതിവേഗം മനുഷ്യ കുലത്തെ ശക്തിയോടെ ആക്രമിയ്ക്കും.
തന്റെ പാവയായ സോറോമാനെ ഉപയോഗിച്ച് അവൻ റോഹൻ നശിപ്പിക്കും
യുദ്ധം വരികയാണ്.
റോഹൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണം, അതാണ് നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ കടമ്പ...
...കാരണം റോഹൻ ദുർബലമാണ്.
രാജാവിന്റെ മനസ്സ് അടിമപെട്ടിരിക്കയാണ്, സോറോമാന്റെ ഒരു പഴയ അടവാണത്.
അവന് രാജാവിന്മേലുള്ള സ്വാധീനം വളരെ ശക്തമാണ്.
സോറോണും സോറോമാനും കുരുക്ക് മുറുക്കുകയാണ്.
അവരുടെ കുടിലതയ്ക്കു എതിരെ...
...നമുക്ക് ഒരു മേൽക്കൈ ഉണ്ട്.
ആ അംഗുലീയത്തിന്റെ കാര്യം അവനറിയില്ല.
നമ്മൾ അതിനെ നശിപ്പിയ്ക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന കാര്യം...
...അവർ അവരുടെ ദുസ്വപ്നത്തിൽ പോലും വിചാരിച്ചിരിക്കില്ല.
ഇപ്പോൾ, ശത്രുവിന്റെ ആയുധം മോർഡോറിലേയ്ക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...
...ഒരു ഹോബിറ്റിന്റെ കൈകളിൽ.
ദിവസം ചെല്ലും തോറും അത് ഡൂം കൊടുമുടിയുടെ അഗ്നിയ്ക്ക് അരികിലേയ്ക്ക് അടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുകയാണ്.
നമ്മൾ ഫ്രോഡോയിൽ വിശ്വാസമർപ്പിയ്ക്കണം.
ഇനി എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിയ്ക്കുന്നത്...
...അവന്റെ യാത്രയുടെ വേഗതയിലും നിഗൂഡതയിലുമാണ്.
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നീയെടുത്ത തീരുമാനത്തിൽ നീ ഖേദിക്കരുത്.
ഫ്രോഡോ ഈ ദൗത്യം ഒറ്റയ്ക്ക് തന്നെ പൂർത്തിയാക്കണം.
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
സാം അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.
അതേയോ ?
അതേയോ ? നല്ലത്.
വളരെ നല്ലത്.
മോർഡോറിന്റെ കറുത്ത കവാടം.
അയ്യോ.
നമ്മളെ ഈ സ്ഥിതിയിൽ എന്റെ അച്ഛൻ കണ്ടാൽ ഉറപ്പായും ഒന്ന് ഞെട്ടും.
മോർഡോറിലേയ്ക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചു കൊടുക്കാൻ യജമാനൻ പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് നല്ല സ്മീഗൾ അത് ചെയ്തു, യജമാനൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അതെ.
ഇതാ ഇത് തന്നെ.
അതിനെ മറികടന്ന് പോകാൻ പറ്റില്ല.
നോക്ക് !
കവാടം.
അത് തുറക്കുകയാണ് !
താഴേക്ക് ഒരു വഴി എനിയ്ക്ക് കാണാം.
സാം, വേണ്ട.
യജമാനൻ !
- എന്നോട് കൂടെ വരാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, സാം. - എനിയ്ക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ
ഈ എൽഫ്-മേൽക്കുപ്പായങ്ങൾക്ക് നമ്മളെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോന്ന് എനിയ്ക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- ഇപ്പൊ ! - അരുത് !
അരുത് ! അരുത്, യജമാനൻ !
അവർ നിങ്ങളെ പിടിയ്ക്കും ! അവർ നിങ്ങളെ പിടിയ്ക്കും !
ഇത് അവന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്.
‘അരുമ‘യെ അവന് വേണം
സദാസമയം അവൻ അത് തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുകയാണ്.
അവന്റെ അടുത്ത് എത്തണമെന്ന് അരുമയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ അവൻ ഇത് കൈക്കലാക്കാൻ നമ്മൾ അനുവദിച്ചുകൂട.
പാടില്ല ! വേറൊരു വഴിയുണ്ട്.
രഹസ്യമായ, ഇരുണ്ട വഴി.
- പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് നീ ഇത് നേരത്തേ പറഞ്ഞില്ല ? - കാരണം, യജമാനൻ നേരത്തേ ചോദിച്ചില്ല.
അവൻ എന്തോ സൂത്രം ഒപ്പിയ്ക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.
മോർഡോറിലേയ്ക്ക് വേറൊരു വഴിയുണ്ടെന്നാണോ നീ പറയുന്നത് ?
അതെ. ഒരു വഴിയുണ്ട്...
...പിന്നെ ചില പടികെട്ടുകളും.
പിന്നെ...
...ഒരു ഗുഹ.
അവൻ ഇത്രയും വരെ നമ്മളെ നയിച്ചു, സാം.
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ, വേണ്ട.
അവൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്തു.
വേണ്ട.
വഴി കാണിയ്ക്കൂ, സ്മീഗൾ.
നല്ല സ്മീഗൾ, എപ്പോഴും സഹായിക്കും.
ഹലോ ?
മരമുത്തച്ഛാ ?
അയാളെവിടെ പോയി ?
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ വളരെ ഹൃദ്യമായ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
ഒരു വലിയ വീപ്പ നിറയെ കഞ്ചാവ്.
നമ്മൾ അത് മുഴുവൻ പുകയ്ച്ചു. പിന്നെ...
...നിനക്ക് സുഖമില്ലാതെയായി.
ഓൾഡ് റ്റോബി കഞ്ചാവ് ഒന്ന് മണക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ എന്തു വേണമെങ്കിലും കൊടുക്കും.
നീ അത് കേട്ടോ ?
അതാ വീണ്ടും.
ഇവിടെ എന്തോ പന്തികേടുണ്ട്. എന്തോ ഒട്ടും ശെരിയല്ല.
നീ ഇപ്പോൾ എന്തോ പറഞ്ഞു... വൃക്ഷ-ഭാഷയിൽ.
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ഒന്ന് നിവർന്നതാ.
നിന്റെ പൊക്കം കൂടുതലാ.
- ആര് ? - നീ !
- എന്തിനെക്കാളും ? - എന്നെക്കാളും !
അത്, അല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പൊക്കമുണ്ട്.
പിപ്പിൻ, എല്ലാവർക്കുമറിയാം, എനിക്കാണ് പൊക്കം കൂടുതൽ. നിനക്ക് കുറവാണ്.
ഒന്ന് പോ, മെറി.
നീ എത്രയാ? 3 അടി 6 ഇഞ്ച് ? കൂടിപ്പോയാൽ ?
അന്നേരം ഞാൻ, എനിയ്ക്ക് 3‘7“ ഉണ്ട്.
3‘ 8“ !
3 അടി 8 ഇഞ്ചോ ?
നീ എന്തോ ചെയ്തു.
മെറി, അരുത് ! അത് കുടിയ്ക്കരുത്.
മെറി !
അരുത്, നീ അത് കുടിയ്ക്കരുത് എന്ന് മരമുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
- എനിക്കും വേണം ! - അത് അപകടമാണ് !
അത് തിരിച്ച് താ. മെറി !
എന്താ സംഭവിക്കുന്നേ ?
അതെന്റെ കാലിൽ പിടിച്ചു.
മെറി !
സഹായിക്കണേ !
ദൂരെ പോ.
നീ ഇപ്പൊ ഉണരുന്നത് അഭികാമ്യമല്ല.
ആഴത്തിലേയ്ക്കിറങ്ങി മണ്ണിനെ ഭക്ഷിയ്ക്ക്. വെള്ളം കുടിയ്ക്ക്.
ഉറങ്ങ്.
പോ.
വരൂ, കാട് ഉണരുകയാണ്.
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.
മരങ്ങൾ കൂടുതൽ അപകടകാരികളായി മാറിയിരിയ്ക്കുകയാണ്.
അവരുടെ മനസ്സിൽ ക്രോധം നീറുകയാണ്.
ഇരുണ്ടതാണ് അവരുടെ ചിന്തകൾ.
ശക്തമാണ് അവരുടെ വെറുപ്പ്.
അവസരം കിട്ടിയാൽ അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കും.
എന്റെ കൂട്ടർ എണ്ണത്തിൽ വളരെ കുറവാണ്.
ഇവരെ നിയന്ത്രിയ്ക്കാൻ നമ്മൾ എന്റുകൾ വളരെ കുറച്ചു പേരേ ബാക്കിയുള്ളു.
ഏറെക്കാലം ജീവിച്ചിട്ടും നിങ്ങൾ എന്റുകൾ എന്താ എണ്ണത്തിൽ വളരെ കുറവ് ?
- എന്റ്-കുട്ടികൾ ഇല്ലേ ? - ബ്രഹ്രൂം
എന്റ്-കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിട്ട് കാലം ഏറെയായി.
- എന്ത് പറ്റി ? - നമുക്ക് എന്റ്-സ്ത്രീകളെ നഷ്ടപെട്ടു.
അയ്യോ കഷ്ടമായിപ്പോയി.
- അവർ എങ്ങനെയാ മരിച്ചത് ? - മരിച്ചെന്നോ ? അല്ല.
നമുക്ക് നഷ്ടപെട്ടു.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താനാവുന്നുല്ല.
നിങ്ങൾ ഷയറിൽ എന്റ്-സ്ത്രീകളെ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ അല്ലേ ? ഉവ്വോ ?
ഉണ്ടെന്ന് പറയാൻ എനിയ്ക്ക് പറ്റില്ല.
നീയോ, പിപ് ?
അവരെ കാണാൻ എങ്ങനെയാ ?
എനിക്ക് ഇപ്പൊ ഓർമയില്ല.
എഡോറാസ്, മെദുസെൽഡിന്റെ സുവർണ മന്ദിരം.
അവിടെയാണ് റോഹന്റെ രാജാവ്, തിയോഡെൻ വസിക്കുന്നത്...
...കീഴ്പ്പെട്ട മനസ്സോടെ.
തിയോഡെൻ രാജാവിനു മേലുള്ള സോറോമാന്റെ സ്വാധീനം ഇപ്പോൾ വളരെ ശക്തമാണ് .
പ്രഭോ, അങ്ങയുടെ പുത്രൻ...
...മരിച്ചു.
പ്രഭോ ?
അമ്മാവാ ?
അങ്ങ് അവന്റെ അരികിലേയ്ക്ക് പോകില്ലേ ?
അങ്ങ് ഒന്നും ചെയ്യില്ലേ ?
സംസാരിയ്ക്കുന്നതൊക്കെ സൂക്ഷിച്ചു വേണം.
അവിടെ നമുക്ക് നല്ല സ്വീകരണം ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കണ്ട.
ഓഹ്, അവൻ രാത്രി എപ്പോഴെങ്കിലും മരിച്ചതായിരിക്കും.
എന്ത് ദാരുണമാണ് രാജാവിന്റെ വിധി...
...ഒറ്റ അവകാശിയെ അല്ലേ നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും. അവന്റെ മരണം ഉൾക്കൊള്ളാൻ മുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അതും നിന്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയ അവസരത്തിൽ.
പോ ദൂരെ, ചതിയാ !
പക്ഷേ നീ ഒറ്റയ്ക്ക് തന്നെയാണ്.
നിന്റെ മുഴുവൻ ആയുസ്സും ചുരുങ്ങുന്നതായി നിനക്ക് തോന്നുമ്പോൾ
രാത്രിയുടെ കൊടിയ ഇരുട്ടിനോട്
നീ എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന് ആർക്കറിയാം ?
നിന്റെ മുറിയുടെ ചുമരുകൾ നിന്നിലേയ്ക്ക് ഇടുങ്ങുകയാണ്.
വന്യമൃഗങ്ങളെ പിടിക്കാനുള്ള മരക്കൂട്പോലെ.
എന്ത് സുന്ദരം.
എന്ത് ഉദാസീനം.
വസന്തകാലത്തെ പ്രഭാതം...
...മഞ്ഞുകാലത്തെ തണുപ്പിൽ തങ്ങിനിൽക്കും പോലെ.
വിഷമാണ് നിന്റെ വാക്കുകൾ .
ശവപ്പറമ്പിനേക്കാൾ ശോകമാണല്ലോ ഇവിടം.
നിങ്ങളെ സായുധരായി തിയോഡൻ രാജാവിന്റെ മുന്നിൽ പോകാൻ അനുവദിയ്ക്കില്ല, ഗാൻഡാൾഫ് ഗ്രേഹേയിം.
ഗ്രീമാ വേംട്ടങ്ക്ന്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം.
താങ്കളുടെ വടി.
ഒരു വയസ്സനിൽ നിന്നും അവന്റെ ഊന്ന്‌വടി പിടിച്ച് വാങ്ങുന്നത് ശെരിയാണോ ?
പ്രഭോ, ഗാൻഡാൾഫ് ദ ഗ്രേ വരികയാണ്.
അയാൾ ക്ലേശങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നവനാണ്.
താങ്കളുടെ രാജമന്ദിരത്തിലെ ആഥിത്യം ഈയിടെയായി കുറഞ്ഞുവരികയാണല്ലോ...
തിയോഡെൻ രാജാവേ.
അവൻ ഇവിടെ സ്വാഗതാർഹനല്ല.
ഞാനെന്തിനു നിന്നെ സ്വീകരിയ്ക്കണം...
...ഗാൻഡാൾഫ് സ്റ്റോംക്രോ ?
വളരെ ന്യായമായ ചോദ്യം, രാജാവേ.
വളരെ വൈകിയ നേരത്താണ്...
...മായാവിയായ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിയ്ക്കുന്നത്.
ലാത്‌സ്പെൽ (ദുഷിച്ച-വാർത്ത) എന്നു വിളിക്കുണം നിന്നെ.
ദുഷിച്ച വാർത്ത ചീത്ത അഥിതിയെ പോലെയാണ്.
ശബ്ദിക്കരുത്. നിന്റെ പാമ്പിൻ-നാക്ക് വായ്ക്കകത്തിട്. (പാമ്പ് = ചതിയൻ)
ഞാൻ അഗ്നിയും മരണവും കടന്ന് വന്നത്...
...അവിവേകിയായ ഒരു പുഴുവിനോട് തർക്കിയ്ക്കാനല്ല.
അവന്റെ വടി.
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ മാന്ത്രികന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് വടി എടുക്കണമെന്ന്.
തിയോഡെൻ
തെങ്കേൽ തൻ പുത്രാ...
നീ അന്ധകാരത്താൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ട് കാലമേറെയായി.
ഞാനാണ് നിന്റെ സ്ഥാനത്തെങ്കിൽ അനങ്ങില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക് !
ഞാൻ നിന്നെ മായാബന്ധനത്തിൽ നിന്നും...
...മോചിപ്പിക്കുന്നു.
ഇവിടെ നിനക്ക് ശക്തിയില്ല...
ഗാൻഡാൾഫ് ദ ഗ്രേ.
ഞാൻ നിന്നെ, മുറിവിലൂടെ വിഷം വലിച്ചെടുക്കുന്നത് പോലെ, വലിച്ചെടുക്കും സോറോമാൻ.
നിൽക്ക്.
ഞാൻ പോയാൽ, തിയോഡെൻ മരിയ്ക്കും.
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ പറ്റിയില്ല...
...നീ അവനേയും കൊല്ലില്ല.
റോഹൻ എന്റേതാണ്.
വിട്ട് പോ.
എനിയ്ക്ക് നിന്റെ മുഖം പരിചയമുണ്ട്.
എയൊവെൻ
ഗാൻഡാൾഫ് ?
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ വായു ശ്വസിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
ഇരുണ്ടതായിരുന്നു എന്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ, ഈയിടെയായി.
താങ്കളുടെ വിരലുകൾ ആ പഴയ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കും...
...തന്റെ വാൾ കൈയ്യിലേന്തുകയാണെങ്കിൽ.
ഞാൻ...
...എപ്പോഴും സേവിച്ചിട്ടേയുള്ളു, പ്രഭോ.
നിന്റെ മന്ത്രവാദം കാരണം ഞാൻ നാലുകാലിൽ ഇഴയേണ്ടിവരുമായിരുന്നു.
എന്നെ പറഞ്ഞയക്കരുതേ.
അരുത്, പ്രഭോ ! അരുത്.
അവനെ വിട്.
അവൻ കാരണം ആവശ്യത്തിലധികം രക്തച്ചൊരൊച്ചിലുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
എന്റ് വഴീന്ന് മാറി നിൽക്ക്.
തിയോഡെൻ രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടേ !
എവിടെ തിയോഡ്രെഡ് ?
എന്റെ മകനെവിടെ ?
♪ ദുർമരണം സംഭവിച്ചു നമ്മുടെ ശ്രേഷ്ടനായ പോരാളിയ്ക്ക്... ♪
♪ ...ദുഖിതരായ ഗായകർ പാടുന്നു ഈ ഗാനം ♪
♪ മെഡൂസെൽഡിൽ... ♪
♪ ...ഇനി അവനില്ല. ♪
♪ അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു. ♪
♪ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ബന്ധുവാണവൻ ♪
♪ മരണം അവനെ കവർന്നു ♪
സിമ്പൽമേനേ
കാലങ്ങളായി എന്റെ പൂർവികരുടെ ശവകുടീരത്തിൽ വളരുന്നു.
ഇനി എന്റെ മകന്റെ ശവകുടീരത്തിലും ഇത് വളരും.
ഈ തിന്മ നിറഞ്ഞ കാലത്ത് എനിക്ക് ജീവിക്കേണ്ടിവന്നല്ലോ.
യുവാക്കൾ മരിയ്ക്കുന്നു, വൃദ്ധർ നിലനിൽക്കുന്നു..
എന്റെ കുടുമ്പത്തിന്റെ...
...വംശം അറ്റ് പോകുന്നത് എനിക്ക് കാണേണ്ടിവരിക എന്നത്.
തിയോഡ്രെഡിന്റെ മരണത്തിനു കാരണം നീയല്ല.
ഒരു പിതാവിനും തന്റെ കുട്ടിയുടെ ശവമടക്കേണ്ട ഗതികേട് വരരുത്.
ശക്തനായാണ് അവൻ ജീവിച്ചത്.
അവന്റെ ആത്മാവിന് സ്വർഗം ലഭിക്കും.
സുഖമായിരിക്കൂ
പോകൂ, തിയോഡ്രെഡ്, പോകൂ.
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലായിരുന്നു.
അവർ നിരായുധരായിരുന്നു.
എല്ലാം അഗ്നിയ്ക്കിരയാക്കിക്കൊണ്ട് വെസ്റ്റ്ഫോൾഡിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയാണ് കാട്ടാളന്മാർ.
എല്ലാം കത്തിയ്ക്കുന്നു.
അമ്മ എവിടെ ?
ഇത് സോറോമാൻ കാണിയ്ക്കാൻ പോകുന്ന ദുഷ്ടതയുടെ ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രമാണ്
ഇപ്പോൾ അവൻ കൂടുതൽ അപകടകാരിയാണ്. സോറോണിന്റെ ഭീതിയാണ് അവനെ നയിക്കുന്നത്.
അവനോട് അങ്ങോട്ട് ചെന്ന് ഏറ്റുമുട്ട്.
നിന്റെ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും അടങ്ങിയ പ്രജകളുടെ അടുത്ത് അവൻ വരരുത്.
നീ യുദ്ധം ചെയ്യണം.
നിന്റെ 2000 പോരാളികൾ ഇപ്പോൾ വടക്കോട്ട് സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുകയാണ്.
എയോമർ നിന്നോട് കൂറുള്ളവനാണ്.
അവന്റെ സൈന്യം രാജാവിനുവേണ്ടി പൊരുതും.
അവരിപ്പോൾ ഇവിടുന്ന് 300 ലീഗ് അകലെയാണ്. [1 ലീഗ് = 3 മൈൽ]
എയോമറിന് നമ്മെ സഹായിയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നിൽ നിന്നും താങ്കൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിയ്ക്കറിയാം...
...പക്ഷേ ഇനിയും എന്റെ പ്രജകൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ഇടവരുത്തിവെക്കില്ല.
ഒരു തുറന്ന യുദ്ധത്തിന് ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
നീ തയ്യാറായാലും ഇല്ലെങ്കിലും യുദ്ധം വരിക തന്നെ ചെയ്യും.
എന്റെ അറിവിൽ...
...റോഹന്റെ രാജാവ് തിയോഡെൻ ആണ്, അറഗോൺ അല്ല.
അപ്പൊ എന്താണ് തീരുമാനം രാജാവേ ?
രാജാവ് കൽപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു...
...ഈ നഗരം ഒഴിയണം.
ഹെൽമ്സ് ഡീപ്പിൽ നമ്മൾ അഭയം പ്രാപിയ്ക്കണം.
വിലപിടിപ്പുള്ളതൊന്നും ചുമന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടണ്ട. അവശ്യ സാധനങ്ങൾ മാത്രം എടുത്താൽ മതിയാകും.
ഹെൽമ്സ് ഡീപ്.
ചെറുത്ത് നിന്ന് പൊരുതേണ്ടതിനു പകരം അവർ മലയിലേക്ക് ഒളിയ്ച്ചോടുകയാണ്.
അവരെ അവരുടെ രാജാവ് രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആര് രക്ഷിക്കും ?
പ്രജകളുടെ നല്ലതിന് എന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ അദ്ദേഹം ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.
ഹെൽമ്സ് ഡീപ് അവരെ മുമ്പും സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ആ മലയിടുക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയൊന്നുമില്ല. തിയോഡെൻ ഒരു കെണിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
അവരെ സുരക്ഷിത സ്ഥലത്തേക്ക് നയിക്കുകയാണെന്നാണ് അവന്റെ വിചാരം.
കൂട്ടക്കൊലയാണ് അവർക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നത്.
തിയോഡെന് നല്ല ഇച്ഛാശക്തിയുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ പേടിയുണ്ട്.
റോഹന്റെ നിലനില്പിന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്.
നിന്നെ അവർക്ക് ആവശ്യം വരും, അറഗോൺ.
റോഹന്റെ പ്രജകൾക്ക് നിന്നെ ആവശ്യം വരും.
പ്രധിരോധ നിര തകരരുത്.
അവ തകരില്ല.
നരച്ച തീര്‍ത്ഥാടകന്‍.
എന്നാണ് അവർ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നത്.
300 പുരുഷായുസ്സുകൾ ഞാനീ ലോകത്ത് ജീവിച്ചു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമയം തികയുന്നില്ല.
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്റെ തിരച്ചിൽ വ്യർഥമാവില്ല.
വരുന്ന അഞ്ചാം ദിവസം പുലർച്ചെ എന്റെ വരവിനായി നീ കാക്കുക.
വെളുപ്പിന്, കിഴക്കോട്ട് നോക്കുക.
പോകൂ.
ആ കുതിരയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ് പ്രഭോ. താങ്കൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല. അതിനെ വിട്ടേയ്ക്ക്.
വേഗം...
...നിശബ്ദനാകൂ.
വേഗം...
...നിശബ്ദം
യുദ്ധം വരികയാണ്, എന്ന് നീ കേട്ടു.
നിന്റെ പേരെന്താണ് ?
അവന്റെ പേര് ബ്രെഗോ എന്നാണ്.
എന്റെ കസിന്റെ കുതിരയായിരുന്നു.
ബ്രേഗോ
നിന്റെ പേര് രാജകീയമാണ്
എന്താ നിന്നെ അലട്ടുന്നത് ബ്രേഗോ ?
നീ എന്താ കണ്ടത് ?
ഞാൻ എൽഫുകളുടെ മായാജാലത്തെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ട്...
...പക്ഷേ വടക്കു നിന്നു വന്ന യോദ്ധാവിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
താങ്കൾ അവരിലൊരാളെ പോലെയാണ് സംസാരിയ്ക്കുന്നത്.
ഞാൻ വളർന്നത് റിവൻഡലിൽ ആണ്...
...കുറച്ച് കാലം.
ഇവനെ തുറന്ന് വിട്.
അവൻ ആവശ്യത്തിന് യുദ്ധം കണ്ട് കഴിഞ്ഞു.
ഗാൻഡാൾഫ് ദ വൈറ്റ്
മഠയൻ ഗാൻഡാൾഫ് !
അവൻ ഈയിടെ കിട്ടിയ ശക്തിയുമായി എന്നെ തോൽപ്പിയ്ക്കാൻ ഇറങ്ങിയിരിക്കുകയാണോ ?
മൂന്നുപേർ മാന്ത്രികന്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു എൽഫ്, ഒരു ഡ്വാർഫ് പിന്നൊരു മനുഷ്യനും.
നിന്നെ നാറുന്നു.
ആ മനുഷ്യൻ...
-...ഗോണ്ടോറിലെയാണോ ? - അല്ല, വടക്കുനിന്നാ.
ഡുൺഡേയ്ൻ യോദ്ധാക്കളിലൊരാളാണെന്നാ എനിക്കു തോന്നിയത്.
അവന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ദരിദ്രമായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവൻ ഒരു പ്രെത്യേക മോതിരം അണിഞ്ഞിരുന്നു.
ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള രണ്ട് സർപ്പങ്ങൾ.
ഒന്ന് എന്തിനേയോ തിന്നുന്നു, മറ്റതിന് സ്വർണ പൂക്കളുള്ള കിരീടമുണ്ട്.
ബരാഹീറിന്റെ മോതിരം.
അപ്പൊ ഇസിൽഡുറിന്റെ അവകാശിയെ കണ്ടെത്തിയെന്നാണോ ഗാൻഡാൾഫ് ഗ്രേഹേമിന്റെ വിചാരം.
ഗോണ്ടോറിന്റെ നഷ്ടപെട്ട രാജാവ് ! മഠയനാണവൻ.
ആ രാജപരമ്പര നശിച്ചിട്ട് കാലങ്ങളായി.
അതിൽ കാര്യമില്ല.
മനുഷ്യകുലം നശിക്കും.
അത് തുടങ്ങുന്നത് എഡോറാസിലായിരിയ്ക്കും.
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ഗാമ്ലിങ്ങ്.
എന്റെ കുതിരയെ കൊണ്ടുവാ.
ഇത് തോൽവിയല്ല.
നമ്മൾ തിരികെ വരും.
നിനക്ക് വാൾപയറ്റിൽ നല്ല കഴിവുണ്ടല്ലോ.
ഇവിടത്തെ സ്ത്രീകൾ വളരെ മുമ്പ് തന്നെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട് :
വാളില്ലാത്തവർ അതിനാൽ കൊല്ലപ്പെടാമെന്ന്.
ഞാൻ മരണത്തേയോ വേദനയേയോ ഭയക്കുന്നില്ല.
പിന്നെ ഭവതി എന്താണ് ഭയക്കുന്നത്?
ഒരു കൂട്.
ഇരുമ്പഴിക്കു പിന്നിൽ കഴിയേണ്ടിവരിക എന്നത്.
ശൗര്യം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരവും ആഗ്രഹവും നഷ്ടപ്പെടുന്ന കാലം വരെ.
നീ രാജാവിന്റെ മകളാണ്...
...റോഹന്റെ സംരക്ഷക.
നിന്റെ വിധി അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
തിയോഡെൻ എഡോറാസിൽ തങ്ങില്ല.
അത് ആക്രമിക്കപ്പെടാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് അവനറിയാം.
അവൻ നഗരത്തിന്മേൽ ആക്രമണം പ്രതീക്ഷിക്കും.
അവർ റോഹന്റെ കോട്ടയായ...
...ഹെൽമ്സ് ഡീപ്പിലേയ്ക്ക് പലായനം ചെയ്യും.
പർവത പാതകൾ അപകടം പിടിച്ചതാണ്.
അവർ മെല്ലെയായിരിക്കും പോകുന്നത്.
ആവരുടെ കൂടെ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും കാണും.
നിന്റെ വാർഗ്-സവാരിക്കാരെ അയയ്ക്ക്.
ഡാ നാറീ, അത്രേം മുന്നിൽ പോകണ്ട.
- നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ? - എന്തോന്ന് ?
അവനെ ചീത്തപ്പേരുകൾ വിളിക്കുന്നത്. എപ്പോഴും അവനെ കളിയാക്കുന്നത്.
കാരണം.
കാരണം അവൻ അതൊക്കെ ആയത് കൊണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ
അവനിൽ കള്ളവും ചതിയും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അംഗുലീയം മാത്രമാണ്. മറ്റൊന്നും അവനൊരു വിഷയമല്ല.
നിനക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല, അംഗുലീയം അവനെ എന്ത് ചെയ്തു എന്ന്...
...ഇപ്പോഴും അവനെ എന്താണ് ചെയ്ത്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നതെന്ന്.
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട് സാം.
എന്തിന് ?
കാരണം എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്, അവന് തിരിച്ച് പൂർവ സ്ഥിതിയിലാകാൻ പറ്റുമെന്ന്.
നിനക്ക് അവനെ രക്ഷിയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ
നിനക്ക് അതിനെ പറ്റി എന്തറിയാം ? ഒന്നും അറിഞ്ഞൂട !
ക്ഷമിയ്ക്കണം, സാം. ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിയ്ക്കറിയില്ല.
എനിയ്ക്കറിയാം.
അത് ആ അംഗുലീയമാണ്.
നിനക്ക് അതിൽ നിന്നും കണ്ണെടുക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല.
ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്.
നീ നേരേ ആഹാരം കഴിക്കുന്നില്ല. ഉറങ്ങുന്നില്ല.
അത് നിന്നെ കീഴ്പ്പെടുത്തിയിരിക്കയാണ്, ഫ്രോഡോ
- നീ അതിനെ നേരിടണം. - ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, സാം.
അംഗുലീയം എനിക്കാണ് നൽകപെട്ടത്. ഇത് എന്റെ ജോലിയാണ്.
എന്റേത് ! എന്റേത് മാത്രം !
നീ ഈ പറഞ്ഞത് നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ ?
നീ ഇപ്പൊ ആരെപ്പോലെയാ സംസാരിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ ?
ഞങ്ങൾക്ക് വേണം അത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടത്.
അരുമയെ ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ച് കിട്ടിയേ തീരൂ.
അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്നും അത് മോഷ്ടിച്ചു.
കള്ള ഹോബിറ്റുകൾ.
ദുഷ്ടൻ. ചതിയൻ.
ഇല്ല. യജമാനൻ അങ്ങനെയല്ല.
അതെ, അരുമേ... വഞ്ചകർ.
അവർ നിന്നെ ചതിയ്ക്കും, ദ്രോഹിയ്ക്കും.
യജമാനൻ എന്റെ സുഹൃത്താണ്.
നിനക്ക് കൂട്ടുകാർ ഇല്ല. നിന്നെ ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല. --- Story of my life ---
എനിയ്ക്ക് കേൾക്കണ്ട. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
നീ നുണയനും കള്ളനുമാണ്.
ഇല്ല.
കൊലപാതകിയാണ്.
പോ ദൂരെ.
പോകാനോ ?
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
ഞാനില്ലിങ്കിൽ നിന്റെ സ്ഥിതി എന്താവുമായിരുന്നു ? ഗോളം. ഗോളം.
ഞാൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
ഞാനാ. ഞാൻ കാരണമാ ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നേ.
ഇനി അത് വേണ്ടിവരില്ല.
നീ എന്താ പറഞ്ഞേ ?
യജമാനനാ ഇപ്പൊ നമ്മളെ നോക്കുന്നത്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
എന്താ ?
ഇപ്പൊ പോ...
...ഇനി ഒരിയ്ക്കലും തിരിച്ചുവരണ്ട.
ഇല്ല.
ഇപ്പൊ പോ, ഇനി ഒരിയ്ക്കലും തിരിച്ചുവരണ്ട.
ഞങ്ങൾ അവനോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെ അവൻ പോയി, അരുമേ.
പോയി ! പോയി ! പോയി !
സ്മീഗൾ സ്വതന്ത്രനായീ...!
നോക്ക്.
കണ്ടോ സ്മീഗൾ എന്താണ് പിടിച്ചതെന്ന് ?
ഇവ കുട്ടികളാ.
നല്ല മയമുള്ള മാംസം. നല്ലതാ.
അതെ, അതെ. ഇത് തിന്ന്. ഇത് തിന്ന്.
നീ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്താൽ...
...അവന് അതിഷ്ടപ്പെടില്ല.
മുയലുകളെ തിന്നാൻ പറ്റിയ ഒരേ ഒരു വഴിയേയുള്ളു.
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?
മഠയൻ, തടിയൻ ഹോബിറ്റ്.
അത് അതിനെ നശിപ്പിച്ചു.
ഇതിലെന്തോന്ന് നശിപ്പിക്കാൻ ? ഇവയിൽ ഒട്ടും മാംസം ഇല്ല.
ഇനി നമുക്ക് ആവശ്യം കുറച്ച് നല്ല കിഴങ്ങാണ്.
കിഴങ്ങ് എന്നാൽ എന്താണ്, അരുമേ ?
“കിഴങ്ങ് എന്താണെന്ന് ”
ഉ-രു-ള-ക്കി-ഴ-ങ്ങ്.
വേവിച്ച്, ഒടച്ച്, സ്റ്റൂവിൽ ഇട്ട് എടുക്കണം.
നല്ല വലിയ ചിപ്സും, നല്ല ഒരു കഷ്ണം ഉണക്ക മീനും.
നിനക്ക് പോലും അത് വേണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല.
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് പറ്റും.
നല്ല ഒരു മീനിനെ നശിപ്പിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല പച്ചയ്ക്ക്...
...പിടയ്ക്കുന്നതിനെ താ.
അഴുക്ക ചിപ്സ് ഒക്കെ നിങ്ങൾ വെച്ചോ.
നിന്റെ കാര്യം പോക്കാ.
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ ?
- അവർ ആരാണ് ? - അധർമികൾ
സോറോണിന്റെ സേവകർ.
അവരെ മോർഡോറിലേയ്ക്ക് വിളിയ്ച്ചിരിക്കുകയാണ്.
സോറോൺ എല്ലാ സൈനികരേയും സംഘടിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഇനി അധികം താമസമില്ല. അവൻ ഉടനെ സജ്ജനാകും.
- എന്തിന് സജ്ജനാകുമെന്ന് ? - അവന്റെ യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ.
ലോകം മുഴുവൻ അന്ധകാരത്തിലാഴ്ത്താനുള്ള അവസാന യുദ്ധം.
നമ്മൾക്ക് പോവാറായി. വരൂ സാം.
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ
നോക്ക്.
ഒരു ഒലിഫന്റ് ആണ് അത്.
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ ആരും ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
സ്മീഗൾ ?
നമ്മൾ ആവശ്യത്തിലധികം സമയം ഇവിടെ തങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
വരൂ സാം.
നിൽക്കൂ ! നമ്മൾ പാവം യാത്രികരാണ്.
ഈ സ്ഥലത്ത് യാത്രികരൊന്നുമില്ല. ഇരുണ്ട-ഗോപുരത്തിന്റെ സേവകർ മാത്രം.
ഒരു രഹസ്യ-ദൗത്യത്തിനായി പുറപ്പെട്ടവരാണ് നമ്മൾ.
ശത്രുക്കളെ എതിർക്കുന്നവർ നമ്മളെ തടയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ശത്രുവോ ?
നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ കർമബോധം ഉള്ളവനായിരുന്നു ഇവനു.
നീ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഇവന്റെ പേരെന്താണെന്ന്...
...എവിടുന്ന് വന്നതാണെന്ന്.
ശെരിയ്ക്കും ഇവന്റെ മനസ്സ് തിന്മ നിറഞ്ഞതായിരുന്നൂ എന്ന്.
എന്തൊക്കെ നുണകളും ഭീഷണികളുമാണ് ഇവനെ സ്വന്തം നാട്ടിൽ നിന്ന് ഇത്രയും ദൂരം വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ന് ?
അവൻ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാതെ സമാധാനത്തിന്റെ പാത പിന്തുടരുമായിരുന്നോ എന്ന്.
blank
യുദ്ധം നമ്മളെയെല്ലാം ശവമാക്കിത്തീർക്കും.
അവരുടെ കൈകൾ കെട്ട്.
അത് ശെരിയാണ്, ഡ്വാർഫ്-സ്ത്രീകളെയൊന്നും അങ്ങനെ കാണാറില്ല.
സത്യത്തിൽ, അവരുടെ രൂപത്തിലേയും ശബ്ദത്തിലേയും സാദൃശ്യം കാരണം...
...ഡ്വാർഫ് പുരുഷന്മാരാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കാറുണ്ട്.
അവരുടെ താടിയാ കാരണം.
അത് കാരണം, ഡ്വാർഫ്-സ്ത്രീകൾ ഇല്ല...
...എന്നൊരു വിശ്വാസം നിലവിലുണ്ട്.
പിന്നെ ഡ്വാർഫുകൾ മണ്ണിൽ നിന്നും താനേ അങ്ങ് ഉണ്ടായി വരുന്നതാണെന്നും.
വിഡ്‌ഢിത്തം, അല്ലാതെന്ത് പറയാൻ.
ഒന്നുമില്ല, ആരും പേടിയ്ക്കണ്ട.
ഞാൻ മനപ്പൂർവം ചെയ്തതാ.
ഏറെ കാലത്തിനു ശേഷമാ എന്റെ അനന്തരവൾ ചിരിയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നത്.
അവർ അവളുടെ അച്ഛന്റെ ശരീരം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ അവൾ വെറും കുട്ടിയായിരുന്നു.
ഓർക്കുകളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ട ശേഷം.
ദുഖം താങ്ങാനാവാതെ അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചതും അവൾ കണ്ടു.
പിന്നെ അവൾ ഒറ്റയ്ക്കായി, ഭയത്തോടെ, തന്റെ രാജാവിനെ പരിചരിയ്ക്കാൻ.
സ്വന്തം അച്ഛനെപ്പോലെ അവളെ സ്നേഹിക്കേണ്ടിയിരുന്ന ഒരു കിളവനെ പരിചരിക്കേണ്ട ദുർഗതിയാണ് അവൾക്ക് വന്നത്.
ഗിമ്ലി.
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
ശെരിയ്ക്കും. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഞാൻ കുറച്ച് സ്റ്റൂ ഉണ്ടാക്കി.
കുറച്ചേയുള്ളു, പക്ഷേ ചൂടുണ്ട്.
നന്ദി.
- കൊള്ളാം. - സത്യം ?
എന്റെ അമ്മാവൻ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, താങ്കൾ എന്റെ അപ്പൂപ്പൻ തെങ്കേലിനോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിനു പോയിട്ടുണ്ടെന്ന്.
പറഞ്ഞത് തെറ്റിപ്പോയതായിരിക്കും.
തിയോഡെൻ രാജാവിനു നല്ല ഓർമശക്തിയുണ്ട്. ആ സമയം അദ്ദേഹം ഒരു കൊച്ച് കുട്ടിയായിരുന്നു.
എന്നാൽ താങ്കൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 60 വയസ്സെങ്കിലും പ്രായം കാണും.
എഴുപത് ?
ഒരിയ്ക്കലും 80 ആയിരിക്കില്ല.
87.
താങ്കൾ ഒരു ഡൂൺഡേയ്ൻ ആണ്.
ന്യൂമനോറിന്റെ വംശജൻ, ദീർഘായുസ്സ് ഉള്ളവർ.
താങ്കളുടെ വംശം അറ്റുപോയി എന്നാ പറഞ്ഞു കേട്ടിട്ടുള്ളത്.
നമ്മൾ കുറച്ച് പേരേ ബാക്കിയുള്ളു.
വടക്കൻ നാട്ടുരാജ്യം പണ്ടേ നശിച്ചുപോയി.
ക്ഷമിക്കണം, കഴിക്കൂ...
എവെൻസ്റ്റാറിന്റെ വെളിച്ചം ഒരിയ്ക്കലും മങ്ങില്ല.
അത് എന്റേതാണ്. എനിയ്ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവനു കൊടുക്കാൻ.
എന്റെ ഹൃദയത്തെ പോലെ.
ഉറങ്ങ്.
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
ഇത് ഒരു സ്വപ്നമാണ്.
എന്നാൽ ഇത് ഒരു നല്ല സ്വപ്നമാണ്.
ഉറങ്ങ്.
നീ ഒരിയ്ക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
...ഈ ദിവസം വരുമെന്ന്.
ഇത് ഒടുക്കമല്ല... തുടക്കമാണ്.
നീ ഫ്രോഡോയോടൊപ്പം പോകണം.
അതാണ് നിന്റെ വഴി.
എന്റെ വഴി എന്നിൽ നിന്നും മറച്ചിരിക്കുകയാണ്.
അത് നിന്റെ പാദങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്.
നീ ഇനി പതറരുത്.
അർവെൻ...
നീ മറ്റൊന്നിനെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും...
...ഇതിനെ വിശ്വസിക്ക്...
...നമ്മളെ വിശ്വസിക്ക്.
എവിടെ അവൾ ?
ആ ആഭരണം നിനക്ക് തന്ന സ്ത്രീ.
നമ്മുടെ ഇവിടത്തെ സമയം അവസാനിക്കുകയാണ്.
‘ആർവെൻ’ന്റെ സമയം അവസാനിക്കുകയാണ്.
അവളെ വിടൂ.
പടിഞ്ഞാറേക്കുള്ള നൗകയിൽ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
അവൾക്ക് നിന്നോടുള്ള പ്രണയം, മരണമില്ലാത്ത നാട്ടിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവളെ അനുവദിക്കൂ.
അവിടെ അത് വീണ്ടും പച്ചപിടിയ്ക്കും.
പക്ഷേ ഒരു ഓർമയായി മാത്രം.
എന്റെ മകളെ ഞാൻ ഇവിടെ മരണത്തിന് ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
- അവൾക്ക് പ്രതീക്ഷ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്. - നിനക്കുവേണ്ടിയാണ് അവൾ നിൽക്കുന്നത്.
സ്വന്തം കൂട്ടരോടൊപ്പമാണ് അവൾ ജീവിക്കേണ്ടത്.
ഇങ്ങനെയാണോ നീ പോകുന്നത് ?
പുലരും നേരം ആരും കാണാതെ പോകാമെന്ന് കരുതിയോ ?
ഞാൻ തിരികെ വരില്ല.
യുദ്ധത്തിലെ സ്വന്തം കഴിവുകളെ നീ വിലകുറച്ചുകാണുന്നു.
നീ തിരികെ വരും.
യുദ്ധത്തിലെ മരണത്തെ കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
നീ പിന്നെ എന്താ പറഞ്ഞത് ?
വഴി നിനക്കു മുന്നിൽ തുറന്നുകിടക്കുകയാണ്...
...മറ്റൊരു ജീവിതത്തിലേക്ക്...
...യുദ്ധത്തിൽ നിന്നും, സങ്കടത്തിൽ നിന്നും, വേദനയിൽ നിന്നുമൊക്കെ അകലെ.
നീ എന്തിനാണ് ഇത് പറയുന്നത് ?
ഞാൻ നശ്വരനാണ്. നീ എൽഫ് ആണ്.
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു, ആർവെൻ.
വെറും സ്വപ്നം.
അത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
ഇത് നിന്റേതാണ്.
ഇതൊരു സമ്മാനമയിരുന്നു.
ഇത് നീ തന്നെ വെച്ചോ.
പ്രഭോ ?
അവളുടെ ബാക്കിയുള്ള ആൾക്കാരുടെ കൂടെ അവൾ മരണമില്ലാത്ത നാട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
എന്താണത് ?
- ഹമ ? - അറിയില്ല.
വാർഗുകൾ (വലിയ ചെന്നായ) !
ഒരു ചാരൻ !
- എന്താ ? എന്താ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ? - വാർഗ് ! നമ്മൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ്.
ഇവരെ ഇവിടുന്ന് മാറ്റൂ !
കുതിരസവാരിക്കാർ മുന്നിലേയ്ക്ക് വരൂ.
വാ, എന്നെ പിടിച്ച് കേറ്റ്. ഞാനും കുതിര സവാരിക്കാരനാ.
വേഗം.
നീ വേഗം ഇവരെ ഹെൽമ്സ് ഡീപ്പിലേക്ക് നയിക്കണം.
- എനിക്ക് പൊരുതാനാകും. - വേണ്ട !
നീ എനിക്കു വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യണം.
വാ !
- ആക്രമിക്കൂ. - താഴ്ന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകൂ !
- അങ്ങനെ തന്നെ ! പോകൂ ! - ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ !
നിന്റെ സുന്ദരമായ മുഖം ഇങ്ങ് കൊണ്ടുവാ.
അതിനെ ഞാൻ കൊന്നതയേ കൂട്ടാവൂ !
നാറികൾ
അറഗോൺ !
അറഗോൺ ?
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് പറ, എന്നാൽ നിന്റെ മരണം സുഖകരമാക്കാം.
അവൻ...
...മരിച്ചു.
അവൻ മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്നും ഒന്ന് വീണു.
കള്ളം.
മുറിവേട്ടവരെയെല്ലാം കുതിരപ്പുറത്തേറ്റ്.
ഐസെൻഗാർഡിലെ ചെന്നായ്ക്കൾ ഇനിയും വരും.
മരിച്ചവരെ ഉപേക്ഷിക്ക്.
വാ.
- അവസാനം എത്തി. - ഹെൽമ്സ് ഡീപ്പ്.
അതാ എത്തി, ഹെൽമ്സ് ഡീപ്പ്.
നമ്മൾ ഇനി സുരിക്ഷിതരാണ് !
നമ്മൾ ഇനി സുരിക്ഷിതരാണ്.
നന്ദി.
SPyD © Sreejith SP
- അമ്മേ! - എയൊത്തേയ്ൻ !
ഫ്രേഡാ!
- ബാക്കിയുള്ളവരെവിടെ ? - ഇവരെ മാത്രമേ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റിയുള്ളു.
ഗുഹകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
രാജാവിന് വഴി നൽകൂ.
തിയോഡെൻ രാജാവിന് വഴി നൽകൂ. രാജാവിന് വഴി നൽകൂ.
കുറച്ചുപേർ, കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ തിരികെ എത്തിയുള്ളൂ.
നമ്മുടെ ആൾക്കാർ സുരക്ഷിതരാണ്.
അനേകം പേരുടെ ജീവൻ നൽകിയാണ് നാം അത് നേടിയത്.
ഭവതീ.
അറഗോൺ...
...എവിടെയാണ് അദ്ദേഹം ?
അദ്ദേഹം വീണു.
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെയെല്ലാം കോട്ടമതിലിനു ഉള്ളിൽ വിന്യസിക്കൂ.
കവാടം അടച്ച് ഭദ്രമാക്ക്. എന്നിട്ട് ചുറ്റും നിരീക്ഷിക്കാൻ ആളെ ഏർപ്പാടാക്ക്.
പൊരുതാൻ കഴിയാത്തവരോ, പ്രഭോ ? സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ?
അവരെ ഗുഹയ്ക്കകത്ത് എത്തിക്കൂ.
അവിടെ എത്താൻ സോറോമാന്റെ കൈ അത്രയ്ക്കൊന്നും വളർന്നിട്ടില്ല.
ഹെൽമ്സ് ഡീപ്പിന് ഒരു ദൗര്‍ബല്യം ഉണ്ട്.
അതിന്റെ പുരം ചുമരുകൾ പാറക്കല്ലുകളാണ്...
...അസ്ഥിവാരത്തിലെ ഒരു ചെറിയ കലുങ്ക് ഒഴികെ.
അതിന് ഒരു ഓവുചാലിന്റെ വലിപ്പമേയുള്ളു.
എങ്ങനെ ? എങ്ങനെയാണ് അഗ്നിയ്ക്ക് കല്ലിനെ തകർക്കാനാവുക ?
എന്തു തരം ഉപകരണത്തിനാണ് കോട്ടയെ തകർക്കാനാവുക ?
കോട്ട പൊളിഞ്ഞാൽ, ഹെൽമ്സ് ഡീപ്പ് പരാജയപ്പെടും.
അത് പൊളിച്ചുകഴിഞ്ഞാലും, അസംഘ്യം സൈനികർ വേണ്ടിവരും...
ഉള്ളിലേയ്ക്ക് കടക്കാൻ ആയിരക്കണക്കിന് സൈനികർ വേണ്ടിവരും.
പതിനായിരക്കണക്കിന് സൈനികർ.
പക്ഷേ പ്രഭോ അത്രയും വലിയ ഒരു സൈന്യം ലോകത്തില്ല.
ഒരു പുതിയ ശക്തി ഉയർന്നുവരികയാണ്.
വിജയം കൈയ്യെത്തും ദൂരത്താണ്.
ഇന്ന് രാത്രി...
...റോഹന്റെ രക്തത്താൽ മണ്ണ് ചുവക്കും !
ഹെൽമ്സ് ഡീപ്പിലേയ്ക്ക് പട നയിക്കൂ ചെയ്യൂ !
ആരേയും ജീവനോടെ വിടരുത്.
പോരിനു പോകാം !
മനുഷ്യകുലത്തിന് ഇനിയൊരു പ്രഭാതം ഉണ്ടാവില്ല.
നോക്ക്. തെക്ക് പുക ഉയരുന്നു.
ഈയിടെയായി ഐസൻഗാർഡിൽ നിന്നും...
...എപ്പോഴും പുക ഉയരുന്നുണ്ട്.
ഐസൻഗാർഡ് ?
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു...
...സോറോമാൻ എന്റെ കാടിനുള്ളിൽ നടന്നു വരുമായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവന്റെ മനസ്സ്...
...ലോഹവും ചക്രങ്ങളുമാണ്.
വളരുന്ന വസ്ഥുക്കളോട് അവനിപ്പോൾ സ്നേഹമില്ല.
എന്താണത് ?
അതാണ് സോറോമാന്റെ സൈന്യം.
യുദ്ധം തുടങ്ങി.
വലാറിന്റെ കൃപ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടേ.
ബ്രേഗോ.
ആർവെൻ.
സമയമായി.
നൗകകൾ വലിനോറിലേയ്ക്ക് പോകുകയാണ്. വൈകിക്കാതെ വേഗം പോകൂ.
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ പോണില്ല.
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലാത്തപ്പോൾ നീ എന്തിനാണ് ഈ സ്ഥലത്ത് തങ്ങുന്നത് ?
ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷ ഉണ്ട്.
അറഗോൺ യുദ്ധത്തെ അതിജീവിച്ചാലും, നിങ്ങൾ പിരിയേണ്ടി വരും.
അഥവാ സോറോൺ പരാജയപെട്ട് അറഗോൺ രാജാവായി...
...നീ ആഗ്രഹിച്ചതൊക്ക സത്യമായാലും...
...നിനക്ക് നശ്വരതയുടെ കയ്പ്പ് രുചിയ്ക്കേണ്ടി വരും.
വാളിനാലോ അല്ലെങ്കിൽ വയസാകുംതോറും ആരോഗ്യം ക്ഷയിച്ചോ...
...അറഗോൺ ഉറപ്പായും മരിയ്ക്കും.
പിന്നെ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ആരും കാണില്ല.
അവന്റെ മരണത്തിന്റെ വേദനയിൽ നിന്ന് ഒരാശ്വാസവും കിട്ടില്ല.
അവൻ മരിയ്ക്കും...
മനുഷ്യ രാജാക്കന്മാരുടെ പ്രതാപത്തിന്റെ ഒരു ബിംബമായി...
...ലോകാവസാനം വരേയും ശോഭ കെടാതെ.
പക്ഷേ എന്റെ മകളായ നീ...
നീ അന്ധകാരത്തിൽ അലയും...
...ശൈത്യകാലത്തെ, നക്ഷത്രമില്ലാത്ത ഒരു രാവ് പോലെ...
ഇവിടെ നീ ജീവിക്കും...
...നിന്റെ ദുഖത്തിന് അടിമപ്പെട്ട്...
...ഈ ലോകം മുഴുവൻ മാറുന്നത് വരെ...
...നിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ നീണ്ട കാലം തീരുന്നത് വരെ.
ആർവെൻ.
ഇവിടെ നിനക്ക് ഒന്നും അവശേഷിപ്പില്ല...
...മരണമല്ലാതെ.
നിനക്ക് എന്നോട് സ്നേഹം ഇല്ലേ ?
എനിക്ക് സ്നേഹമുണ്ട്, അച്ഛാ.
ഈ ലോകം മാറിയിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വെള്ളത്തിൽ അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് കരയിൽ അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് വായുവിൽ അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ശത്രുവിന്റെ ശക്തി കൂടിവരികയാണ്.
സോറോൺ തന്റെ പാവയായ സോറോമാനെ ഉപയോഗിച്ച്...
...റോഹന്റെ പ്രജകളെ നശിപ്പിക്കും.
ഐസൻഗാർഡ് സൈന്യത്തെ വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നു.
സോറോണിന്റെ നേത്രം ഇപ്പൊ മനുഷ്യരുടെ അവസാന സ്വതന്ത്ര രാജ്യമായ...
...ഗോണ്ടോറിലേക്ക് തിരിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
അവന്റെ ആക്രമം വളരെ വേഗം തന്നെ വരും.
അംഗുലീയം അടുത്ത് തന്നെയുണ്ടെന്ന് അവൻ അറിയുന്നു.
അംഗുലീയം-സൂക്ഷിപ്പുകാരന്റെ ശക്തി ക്ഷയിക്കുകയാണ്.
തന്റെ ദൗത്യം അവന്റെ ജീവൻ അപഹരിയ്ക്കുമെന്ന്...
...ഫ്രോഡോ മനസ്സിലാക്കിത്തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
നിനക്കിതറിയാം.
നീ ഇത് മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഈ അപകടസാദ്ധ്യത അറിഞ്ഞുകൊണ്ടു തന്നെയാണ് നമ്മളെല്ലാം അന്ന് തീരുമാനം എടുത്തത്.
അന്ധകാരത്തിൽ ആ അംഗുലീയത്തിന്റെ ഇച്ഛാശക്തി കൂടുതൽ ശക്തിയാർജിക്കുകയാണ്.
മനുഷ്യരുടെ കൈകളിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചെത്താൻ ആ അംഗുലീയം കിണഞ്ഞ് പരിശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
മനുഷ്യർ, അതിന്റെ ശക്തിയാൽ എളുപ്പം പ്രലോഭിതരാകുന്നവർ.
ഗോണ്ടോറിന്റെ സൈന്യാധിപന് തന്റെ ഒന്ന് കൈ നീട്ടി...
...ആ അംഗുലീയം സ്വന്തമാക്കിയാൽ മതി, ഈ ലോകം നശിക്കാൻ.
അത് അടുത്ത് എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
അത് അതിന്റെ ലക്ഷ്യത്തിന്റെ വളരെ അടുത്തെത്തിയിരിക്കയാണ്.
അതിലൂടെ സോറോണിന് ഭൂമിയിലെ സകല ജീവജാലത്തിന്റെ മേലും ആധിപത്യം ലഭിക്കും...
...ചിലപ്പോൾ അത് ലോകാവസാനം വരെ നീളും.
എൽഫുകളുടെ കാലം...
...കഴിയുകയാണ്.
നമ്മൾ മധ്യ-ദേശങ്ങളെ അതിന്റെ വിധിക്ക് വിടണോ ?
അവരെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കണോ?
വാർത്ത എന്തുണ്ട് ?
സോറോമാൻ റോഹനെ ആക്രമിച്ചെന്നാണ് ചാരന്മാർ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നത്.
റോഹന്റെ പ്രജകളെല്ലാം ഹെൽമ്സ് ഡീപ്പിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.
പക്ഷേ നമ്മൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം അതിർത്തികളിലേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണം, ഫരാമിർ. ഓർക്കുകൾ വരുന്നുണ്ട്.
സോറോൺ ഒരു സൈന്യത്തെ നയിക്കുകയാണ്.
ഈസ്റ്റർലിങ്ങുകളും സതോണുകളും കറുത്ത-കവാടത്തിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
- എത്രയെണ്ണം ? - ആയിരക്കണക്കിനുണ്ട്. ദിവസവും കൂടുതൽ പേർ വരുന്നുണ്ട്.
- വടക്കേ നദി കാക്കുന്നതാരാണ് ? - ഓസ്ഗിലിയാത്തിൽ നമ്മുടെ 500 സൈനികരുണ്ട്.
അവരുടെ നഗരം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാൽ, നമുക്ക് പിടിച്ച്നിൽക്കാൻ ആവില്ല.
സോറോമാൻ ഐസൻഗാർഡിൽ നിന്നും ആക്രമിക്കും.
സോറോൺ മോർഡോറിൽ നിന്നും.
മനുഷ്യർ രണ്ടു വശത്തു നിന്നും ആക്രമിക്കപ്പെടും.
ഗോണ്ടോർ ദുർബലമാണ്.
ഉടനെ സോറോണും നമ്മളെ ആക്രമിക്കും
വളരെ ശക്തമായിത്തന്നെ.
അവനെ എതിർക്കാനുള്ള ശക്തി നമുക്കിപ്പോളില്ലെന്ന് അവനറിയാം.
നിങ്ങൾ ഓർക്ക്-ചാരന്മാരാണെന്നാണ് എന്റെ ആൾക്കാർ പറയുന്നത്.
ചാരന്മാരോ ?
ചാരന്മാരല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ് ?
പറയ്.
നമ്മൾ ഷയറിലെ ഹോബിറ്റുകളാണ്.
എന്റെ പേര് ഫ്രോഡോ ബാഗ്ഗിൻസ്. ഇവൻ സാംവൈസ് ഗാംജീ.
നിന്റെ അംഗരക്ഷകനാണോ ?
അവന്റെ തോട്ടക്കാരൻ.
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഒളിച്ചുനടക്കുന്ന ആ സുഹൃത്ത് എവിടെ ?
ആ വിചിത്ര ജീവി ?
കാണാൻ ഒരു ദുഷിച്ച ജന്തു.
വേറാരും ഇല്ലായിരുന്നല്ലോ.
നമ്മൾ റിവൻഡെലിൽ നിന്നും 7 സഹയാത്രികരോടൊപ്പമാണ് യാത്ര തിരിച്ചത്.
മോറിയയിൽ വെച്ച് ഒരാളെ നമ്മൾക്ക് നഷ്ടപെട്ടു...
...രണ്ടു പേർ എന്റെ കൂട്ടരായിരുന്നു...
...പിന്നെ ഒരു ഡ്വാർഫും. ഒരു എൽഫും രണ്ട് മനുഷ്യരും.
അറഗോൺ, അറത്രോണിന്റെ മകൻ പിന്നെ ഗോണ്ടോറിലെ ബോറോമിർ.
നീ ബോറോമിറിന്റെ സുഹൃത്താണോ ?
അതെ.
എനിക്ക്, അയാൾ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
എന്നാൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു എന്നറിയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദുഖം കാണും.
മരിച്ചോ ?
എപ്പൊ ? എങ്ങനെ ?
നീ സഹയാത്രികനായിരുന്നില്ലേ, സംഭവിച്ചതെന്തെന്ന് നീ പറയും എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
ബോറോമിറിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നമ്മൾ നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് പറയിപ്പിക്കും.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൊമ്പ് നദീതീരത്ത് വന്നടിഞ്ഞു, ആറ് ദിവസം മുമ്പ്.
അത് രണ്ടായി പിളർന്നിരുന്നു.
അത് മാത്രമല്ല, എനിക്ക് എന്റെ മനസ്സിൽ തോന്നുന്നുണ്ട്.
അവൻ എന്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.
ബോറോമിർ !
ഒരു കാലത്ത് ഈ നഗരം നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ അമൂല്യമായ മുത്തായിരുന്നു.
സംഗീതവും സൗന്ദര്യവും തുളുമ്പുന്ന ഒരിടം.
ഇനി ഒരിക്കൽക്കൂടി അത് അങ്ങനെതന്നെയാവും.
മോർഡോറിന്റെ സൈന്യം ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കിക്കോ :
ഇനി ഒരിക്കലും എന്റെ പ്രജകളുടെ ഭൂമി ശത്രുക്കൾ കൈയ്യടക്കില്ല.
ഗോണ്ടോറിനു വെണ്ടി ഒസ്ഗിലിയാത്ത് നഗരം നമ്മൾ തിരിച്ചുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഗോണ്ടോർ ! - ഗോണ്ടോർ !
പ്രസംഗം കൊള്ളാം. ചെറുതുമാണ് നല്ലതുമാണ്.
അങ്ങനെ എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം കിട്ടും.
മദ്യം വിളമ്പ് ! ഇവർ ദാഹിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഇന്നത്തെ ദിവസം ഓർത്ത് വെച്ചോ, അനിയാ.
ഇന്ന്, ജീവിതം അടിപൊളിയാണ്.
എന്ത് ?
അദ്ദേഹം എത്തി.
ഒരു നിമിഷം സമാധാനം തരാൻ പറ്റില്ലേ ഇങ്ങേർക്ക് ?
എവിടെ അവൻ ?
എവിടെ ഗോണ്ടോറിന്റെ മുത്ത് .എവിടെ എന്റെ ആദ്യ പുത്രൻ ?
അച്ഛാ !
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ശത്രുക്കളെ ഓടിച്ചതെന്നാണല്ലോ പറഞ്ഞ് കേട്ടത്.
അവർ പെരുപ്പിച്ച് പറയുന്നതാ. വിജയം ഫാരാമിറിനു കൂടെ അവകാശപ്പെട്ടതാ.
ഫരാമിറിന് കാര്യപ്രാപ്തി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ നഗരം ശത്രുക്കൾ പിടിച്ചെടുക്കില്ലായിരുന്നു.
ഇതിന്റെ സംരക്ഷണ ചുമതല നിന്നെയല്ലേ ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നത് ?
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു, പക്ഷേ നമ്മൾ എണ്ണത്തിൽ കുറവായിരുന്നു.
ഓഹോ, എണ്ണത്തിൽ കുറവ്.
ശത്രുക്കൾക്ക് കേറിവന്ന് നഗരം പിടിച്ചെടുക്കാൻ നീ വഴിയൊരുക്കിക്കൊടുത്തു.
എന്റെ പേര് കളയാനേ നീ എപ്പോഴും നോക്കിയിട്ടുള്ളൂ.
അതല്ല എന്റെ ഉദ്ദേശം.
താങ്കൾ അവന് മതിപ്പ്‌ കൊടുക്കാറില്ല, എന്നിട്ടും അവൻ അങ്ങ് പറയുന്നത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
- അവൻ അങ്ങയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്, അച്ഛാ. - ഫാരാമിറിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞ് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണ്ട...
...അവനെ കൊണ്ടുള്ള ഉപയോഗങ്ങൾ എനിക്കറിയാം, അവ വളരെ കുറവാണ്.
നമുക്ക് അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.
റിവൻഡലിലെ എൽറോണ്ട് ഒരു കൂടികാഴ്ചയ്ക്ക് നമ്മളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്തിനാണെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
ശത്രുവിന്റെ ആയുധം അവർ കണ്ടെത്തി എന്നാണ് പറഞ്ഞ് കേൾക്കുന്നത്.
ആ അംഗുലീയം.
- ഇസിൽഡുറിന്റെ ബേൻ - അത് എൽഫുകളുളെ കൈയ്യിൽ കിട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
എല്ലാരും അതിനെ കൈക്കലാക്കാൻ നോക്കും : മനുഷ്യർ, ദ്വാർഫുകൾ, മാന്ത്രികർ.
നമ്മൾ അത് അനുവദിച്ചുകൂടാ. അത് ഗോണ്ടോറിലെത്തണം.
- ഗോണ്ടോറിലോ ? - അത് അപകടമാണ്, എനിക്കറിയാം.
ആ അംഗുലീയം സാദാ മനുഷ്യരുടെ മനസിനെ കളങ്കപ്പെടുത്താൻ നോക്കും.
പക്ഷേ, നീ കരുത്തനാണ്. നമ്മുടെ ആവശ്യമാണ് വലുത്.
ചിന്തുന്നത് നമ്മുടെ രക്തമാണ്, മരിക്കുന്നത് നമ്മുടെ പ്രജകളാണ്.
സോറോൺ സമയം നോക്കിയിരിക്കുകയാണ്. അവൻ സൈന്യത്തിനെ ശേഖരിക്കുകയാണ്.
അവൻ തിരിച്ചുവരും.
അവൻ വരുമ്പോൾ അവനെ തടയാൻ നമ്മൾ അശക്തരായിരിക്കും.
നീ പോണം.
ഈ മഹത്തായ സമ്മാനം എനിക്ക് നീ കൊണ്ടുവരണം.
ഇല്ല. എന്റെ സ്ഥാനം എന്റെ പ്രജകളോടൊപ്പമാണ്. റിവൻഡലിലല്ല.
- നീ സ്വന്തം അച്ഛനെ നിരാകരിക്കുമോ ? - റിവൻഡലിൽ പോകേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
- ... പകരം എന്നെ അയക്കൂ. - നിന്നെയോ ?
ഓഹ്. എനിക്ക് മനസിലായി.
ഫരാമിർ, ഗോണ്ടോറിന്റെ സൈന്യാധിപന് സ്വന്തം കഴിവ് തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം.
അങ്ങനെയിപ്പം വേണ്ട.
ഇക്കാര്യത്തിൽ നിന്റെ ചേട്ടനെ മാത്രമേ എനിക്ക് വിശ്വാസമുള്ളൂ.
ഒരിക്കലും തോൽക്കാത്തവൻ.
ഇന്നത്തെ ദിവസം ഓർത്ത് വെച്ചോ, അനിയാ.
ക്യാപ്റ്റൻ ഫരാമിർ !
മൂന്നാമനെ നമ്മൾ കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ തന്നെ എന്നോടൊപ്പം വരണം.
താഴെ അവിടെ.
വിലക്കപ്പെട്ട കുളത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ മരണമാണ് ശിക്ഷ.
എന്റെ ഉത്തരവിനായി കാക്കുകയാണവർ.
അമ്പെയ്യട്ടേ ?
♫ സുഖ ശീതളമായ പാറയും കുളവും ♫
♫ എന്തൊരു സ്വാദാ ഇതിന് ♫
♫ നമ്മുടെ ആഗ്രഹം, മീൻ പിടിക്കുക എന്നത് മാത്രം ♫
♫ എന്തൊരു സ്വാദാ ഇതിന് ♫
നിൽക്ക്.
ആ ജീവിക്ക് എന്നോട് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
എനിക്ക് അവനോടും.
അവൻ നമ്മുടെ വഴികാട്ടിയാണ്.
ദയവ് ചെയ്ത്...
...എന്നെ അവന്റടുത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
സ്മീഗൾ.
യജമാനൻ വന്നു.
വരൂ, സ്മീഗൾ.
യജമാനനെ വിശ്വസിക്ക്. വാ.
നമ്മൾ ഇപ്പൊ പോണോ ?
സ്മീഗൾ, നീ യജമാനനെ വിശ്വസിക്കണം.
വാ.
വരൂ, സ്മീഗൾ.
നല്ല സ്മീഗൾ. അങ്ങനെ തന്നെ.
വാ.
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത് !
സ്മീഗൾ, ബഹളം വെക്കാതെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
യജമാനൻ !
എവിടേയ്ക്കാ നീ അവരെ നയിക്കുന്നത് ?
പറയ്.
എന്തിനാ കരയുന്നത്, സ്മീഗൾ ?
ക്രൂര മനുഷ്യർ നമ്മളെ ഉപദ്രവിച്ചു.
യജമാനൻ നമ്മളെ കബിളിപ്പിച്ചു.
അതെ.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അവൻ ചതിയനാണെന്ന് ?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അവൻ ശെരിയല്ലെന്ന് ?
യജമാനൻ നമ്മുടെ സുഹൃത്താണ്.
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത്.
യജമാനൻ നമ്മളെ ചതിച്ചു.
ഇല്ല. ഇത് നിന്നെ ബാധിക്കുന്ന വിഷയമല്ല.
നമ്മളെ വെറുതേ വിട് !
കള്ള ഹോബിറ്റുകൾ !
അവർ നമ്മളിൽ നിന്നും അത് മോഷ്ടിച്ചു !
ഇല്ല.
അവർ എന്താ മോഷ്ടിച്ചത് ?
എന്റെ അരുമ !
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്നും രക്ഷപ്പെടണം.
നീ പോ. ഇപ്പൊ.
നിനക്ക് പറ്റും.
അംഗുലീയം ഉപയോഗിക്ക്, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.
ഈയൊരൊറ്റ തവണ.
വിരലിലിട്.
അപ്രത്യക്ഷനാവ്.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
നീ പറഞ്ഞത് ശെരിയാണ് സാം.
നീ എന്നോട് പറയാൻ നോക്കി...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അംഗുലീയം എന്നെ കീഴ്പ്പെടുത്തുകയാണ്, സാം.
ഞാൻ അത് ധരിച്ചാൽ...
...അവൻ എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കും.
അവൻ കാണും.
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ...
അപ്പൊ അതാണ് എല്ലാത്തിന്റേം കാരണം.
ഈ കാട്ടിൽ എന്റെ പക്കൽ...
...നിങ്ങൾ രണ്ട് ഹോബിറ്റുകളും...
...പിന്നെ ഞാൻ നയിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം സൈനികരും ഉണ്ട്.
ശക്തി അംഗുലീയം എന്റെ കൈയെത്തും ദൂരത്ത്.
ഫരാമിർ, ഗോണ്ടോറിന്റെ സേനാധിപതിയ്ക്ക്...
...സ്വന്തം കഴിവ് തെളിയിക്കാനുള്ള ഒരവസരം.
ഇല്ല !
നിർത്ത് !
അവനെ വെറുതേ വിട്.
നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാകുന്നില്ലേ ?
അവൻ അത് നശിപ്പിച്ചേ പറ്റൂ.
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്, മോർഡോറിലേക്ക്.
അഗ്നിപർവതത്തിലേക്ക് !
ഒസ്ഗിലിയാത്ത് ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ് അവർ സഹായം അഭ്യർഥിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇതൊരു വലിയ ഭാരമാണ്.
ഇവനെ താങ്കൾ സഹായിക്കില്ലേ ?
ക്യാപ്റ്റൻ ?
പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കൂ.
അംഗുലീയം ഗോണ്ടോറിലേക്ക് പോകും.
കൊള്ളാം, ബ്രേഗോ.
- അയാൾ മരിച്ചിട്ടില്ല. - എവിടെ ? എവിടെ ?
വഴീന്ന് മാറി നിൽക്ക്. ഞാനവനെ കൊല്ലും !
എനിക്കറിയാവുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനും...
...ബുദ്ധിമാനും കൂസലില്ലാത്തവനും നീയാണ്.
നിനക്ക് നല്ലത് വരട്ടേ.
ഗിമ്ലി, രാജാവ് എവിടെ ?
നീ വൈകി.
ഇതെന്ത് കോലം ?
നന്ദി.
വലിയ കൂട്ടം (സൈന്യം) എന്നാണോ നീ പറായുന്നത് ?
- ഐസൻഗാർഡിലെ എല്ലാവരും ഉണ്ട്. - എത്ര വരും ?
കുറഞ്ഞത് പതിനായിരം.
പതിനയിരമോ ?
ഒരൊറ്റ ലക്ഷ്യത്തിനു വേണ്ടി വളർത്തിയെടുത്ത സൈന്യമാണത് :
മനുഷ്യ കുലത്തിനെ നശിപ്പിക്കുക.
രാത്രി അവർ ഇവിടെ എത്തും.
അവർ വരട്ടേ !
എല്ലാ പുരുഷന്മരും, വാളേന്താൻ ശക്തരായ ആൺകുട്ടികളും...
...രാത്രി ആവുമ്പോഴേക്കും യുദ്ധത്തിനു തയാറായിരിക്കണം
നമ്മൾ വഴിയും കവാടവും മുകളിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കും.
ഇതുവരെ ഒരു സൈന്യവും ഡീപ്പിങ്ങ് മതിലുകൾ കടന്ന്...
...ഹോൺബർഗിൽ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല.
ഇത് സാദാ ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ഓർക്കുകളല്ല.
ഇവർ ഉറുക്-ഹായ്കളാണ്.
കട്ടികൂടിയ പടച്ചട്ടയും വീതിയുള്ള പരിചകളുമുണ്ടവർക്ക്.
ഞാൻ കൊറേ യുദ്ധങ്ങൾ പൊരുതിയിട്ടുണ്ട്, മാസ്റ്റർ ഡ്വാർഫ്.
എന്റെ കോട്ട എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വെള്ളം പാറയിൽ എന്ന പോലെ അവർ ഈ കോട്ടയിൽ ഇടിച്ചു ചിതറും.
സോറോമാന്റെ കിങ്കരന്മാർ കൊള്ളയടിക്കും തീവെക്കും. അത് നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
പാടം വീണ്ടും വിതയ്ക്കാം...
...വീടുകൾ വീണ്ടും പണിയാനാവും.
ഈ ചുമരുകൾക്കുള്ളിൽ...
...നമ്മൾ അവരെ അതിജീവിക്കും.
റോഹന്റെ വയലുകളോ ഗ്രാമങ്ങളോ നശിപ്പിക്കാനല്ല അവർ വരുന്നത്.
പ്രജകളെ കൊല്ലാനാണ് അവർ വരുന്നത്...
...അവസാനത്തെ കുട്ടിയെ വരെ.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നാണ് നീ പറയുന്നത് ?
എന്റെ സൈനികരെ നോക്ക്.
അവർക്ക് ധൈര്യം കുറവാണ്.
നമ്മുടെ അന്ത്യമാണെ് ഇതെങ്കിൽ, ഞാനതിനെ എന്നെന്നും സ്മരിക്കപ്പെടുന്ന...
...ഒന്നാക്കി മാറ്റും.
അശ്വാരൂഡരെ അയയ്ക്കൂ പ്രഭോ.
താങ്കൾ സഹായം അഭ്യർഥിക്കണം.
ആര് വരും ?
എൽഫുകളോ ?
ഡ്വാർഫുകളോ ?
സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളേപ്പൊലെ സമ്പന്നനല്ല.
പഴയ സഖ്യ ഉടമ്പടികളെല്ലാം നശിച്ചുപോയി.
- ഗോണ്ടോർ സഹായിക്കും. - ഗോണ്ടോറോ ?
വെസ്റ്റ്ഫോൾഡ് തകർന്നപ്പോൾ ഗോണ്ടോർ എവിടെയായിരുന്നു ?
ശത്രുക്കൾ നമ്മെ വളഞ്ഞപ്പോൾ ഗോണ്ടോർ എവിടെയായിരുന്നു ?
എവിടെ...?
ഇല്ല, അറഗോൺ...
...നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
കുട്ടികളേയും സ്ത്രീകളേയും ഗുഹയിലെത്തിക്കൂ.
നമുക്ക് ഇനിയും സമയം വേണം...
നമുക്ക് സമയം ഇല്ല. യുദ്ധം അടുത്തുകഴിഞ്ഞു.
കവാടം ഭദ്രമായി അടയ്ക്ക്
നമ്മൾ എന്റുകൾ, കൊറേകാലമായി...
...മനുഷ്യരുടേയോ മാന്ത്രികരുടേയോ വിഷയത്തിൽ...
...ഇടപെട്ടിട്ടില്ല.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ, യുഗങ്ങളായി സംഭവിക്കാത്തതായ...
...എന്തോ ഒന്ന് സംഭവിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
blank
എന്റ്മൂട്ട്
എന്താ അത് ?
അതൊരു സമ്മേളനമാണ്.
എന്തിന്റെ ?
ബീച്ച്, ഓക്ക്
ചെസ്റ്റ്നട്ട്, ആഷ്.
കൊള്ളാം കൊള്ളാം
കൊറേപേർ വന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ.
ഇനി നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം...
...എന്റുകൾ യുദ്ധത്തിനു പോവണോ എന്ന്.
ഗുഹകളിലേയ്ക്ക് പോകൂ.
വേഗം വരൂ...!
പടയാളികളെ ഭിത്തിയുടെ അരികിലായി വിന്യസിക്കാം.
കവാടത്തിനു മുകളിൽ നിന്നും അവർക്ക് അമ്പെയ്ത്തുകാരെ സഹായിക്കാം.
അറഗോൺ, നീ വിശ്രമിയ്ക്കണം
പാതി ജീവനോടെയുള്ള നിന്നെക്കൊണ്ട് നമുക്ക് ഗുണം ഇല്ല.
അറഗോൺ !
എന്നെ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ഗുഹയിലേയ്ക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോവുകയാണ്.
അതൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട ചുമതലയാണ്.
കുട്ടികളെ നോക്കാൻ, പുരുഷന്മാർ തിരികെ വരുമ്പോൾ ആഹാരം കണ്ടെത്താൻ.
എന്ത് ഔന്ന്യത്തമാണതിൽ ?
ഒരു ഔന്ന്യത്തവും ഇല്ലാതെ ധൈര്യം കാണിയ്ക്കേണ്ട ഒരു സമയം വരും
അപ്പൊ, അവസാനത്തെ പ്രധിരോധത്തിൽ, നിന്റെ പ്രജകളെ ആര് നയിക്കും ?
- താങ്കളുടെ വശത്ത് നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. - അങ്ങനെ കല്പിക്കാനുള്ള അധികാരം എനിക്ക് ഇല്ല.
മറ്റുള്ളവരോട് ആജ്ഞാപിച്ചില്ലല്ലോ !
അവർ പൊരുതുന്നത് താങ്കളെ പിരിയാൻ കഴിയാത്തതിനാലാണ്.
കാരണം അവർ താങ്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം.
കർഷകർ, പണിയ്ക്കാർ.
ഇവർ യോദ്ധാക്കളല്ല.
- പലരും തീരെ വയസ്സായവരാണ്. - ചിലർ തീരെ പ്രായം കുറഞ്ഞവരും.
അവരെ നോക്ക്. അവർ ഭയചകിതരാണ്.
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ എനിയ്ക്കത് കാണാം.
ആവണം.
വെറും മുന്നൂറ്...
...പതിനായിരത്തിന് എതിരെ.
എഡോറാസിൽ പൊരുതുന്നതിനേക്കാളും നല്ലത് ഇവിടെയാ.
അറഗോൺ, ഈ പോരാട്ടം വിജയിക്കാൻ ഇവർക്ക് പറ്റില്ല.
ഇവരെല്ലാം മരിയ്ക്കാൻ പോവുകയാണ് !
എന്നാൽ അവരിലൊരാളായിട്ട് ഞാനും മരിയ്ക്കും.
അവൻ പൊയ്ക്കോട്ടേ.
പോട്ടേ.
വാളേന്താൻ കഴിയുന്ന ഓരോ ഗ്രാമീണരേയും ആയുധപ്പുരയിലേയ്ക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
പ്രഭോ ?
ആരാണ് ഞാൻ, ഗാമ്ലിങ് ?
അങ്ങ് നമ്മുടെ രാജാവാണ് പ്രഭോ.
നിനക്ക് നിന്റെ രാജാവിൽ വിശ്വാസം ഉണ്ടോ ?
പ്രഭോ, താങ്കളുടെ പ്രജകൾ...
...ഏതറ്റം വരെയും താങ്കളെ പിന്തുടരും.
ഏതറ്റം വരെയും.
കുതിരയും സവാരിക്കാരനും എവിടെ ?
മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്ന കൊമ്പ് എവിടെ ?
കുന്നിൻചെരിവിലെ മഴ പോലെ അത് കടന്ന് പോയി.
പുൽമേട്ടിലെ കാറ്റ് പോലെ.
ദിനങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറ് പോയി മറഞ്ഞു...
...മലകൾക്ക് പിറകിൽ...
...നിഴലിലേയ്ക്ക്.
എങ്ങെനെയാ ഇതൊക്കെ സംഭവിച്ചത് ?
കൊറേ മണിക്കൂറായല്ലോ തുടങ്ങീട്ട്.
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
തീരുമാനം ? ഇല്ല.
നമ്മൾ ഗുഡ് മോണിങ്ങ് പറഞ്ഞ്...
...തീർന്നതേയുള്ളൂ.
പക്ഷേ ഇപ്പൊ തന്നെ രാത്രിയാവാറായി.
ഇനിയെത്രകാലം വേണം ?
തിടുക്കം കാണിക്കാതെ.
സമയം തീർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
പോകൂ ! പുറത്തെ മതിലിനടുത്തേക്ക് പോകൂ.
നിന്റെ വാളെനിക്ക് താ.
എന്താ നിന്റെ പേര് ?
ഹാലെത്, ഹാമയുടെ മകൻ, പ്രഭോ.
ആളുകൾ പറയുന്നു നമ്മൾ ഇന്ന് രാത്രി അതിജീവിക്കില്ലെന്ന്.
അവർ പറയുന്നു പ്രതീക്ഷ ഒന്നും ഇല്ലെന്ന്.
ഇതൊരു നല്ല വാളാണ്.
ഹാമയുടെ മകനായ ഹാലെത്,
എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു. നമ്മളെ ഇതുവരെ താങ്കൾ വഴി തെറ്റിച്ചിട്ടില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റായിപ്പോയി.
ക്ഷെമിക്കാനായിട്ട് ഒന്നുമില്ല, ലെഗൊലാസ്.
നമുക്ക് സമയമുണ്ട്, ഞാൻ ഇത് ശെരിയാക്കാം.
ഇതിന് നെഞ്ചിന്റെ ഭാഗത്ത് കുറച്ച് ഇറുക്കമുണ്ട്.
അത് ഓർക്ക് കുഴൽവിളി അല്ല.
രാജാവിനെ വിളിയ്ക്ക്.
കവാടം തുറക്ക് !
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു ?
ഞാൻ റിവെൻഡെലിലെ എൽറോണ്ടിന്റെ സന്ദേശവുമായി വന്നതാണ്.
മനുഷ്യർക്കും എൽഫുകൾക്കുമിടയിൽ പണ്ട് ഒരു സഖ്യ-ഉടമ്പടി നിലനിന്നിരുന്നു.
പണ്ട് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പടപൊരുതി മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ആ ഉടമ്പടി മാനിച്ചാണ് നമ്മൾ വന്നിരിക്കുന്നത്.
കൊള്ളാം, ഹാൽഡിർ !
വളരെ സന്തോഷം.
ഒരിക്കൽകൂടി മനുഷ്യരോടൊപ്പം നിന്ന് പടപൊരുതാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
നിനക്ക് ഇതിലും നല്ല ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു.
ഏതായാലും എന്ത് ഭാഗ്യത്താലാണോ നീ ജീവിക്കുന്നത് അത് ഇന്ന് രാത്രി കൂടെ മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണേ എന്ന് പ്രത്യാശിക്കാം.
നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, അറഗോൺ.
അവർ ഇന്ന് രാത്രി കൂടെ ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരിക്കണേ എന്ന് പ്രത്യാശിക്കാം.
എറുവിന്റെ മക്കളേ...
...ദയ കാണിക്കരുത് അവരോട്...
...കാരണം നിങ്ങൾക്കും അത് കിട്ടില്ല.
- എന്താ പുറത്ത് സംഭവിക്കുന്നത് ? - ഞാൻ വിവരിച്ചു തരണോ ?
അതോ ഞാൻ തനിക്ക് ഒരു പെട്ടി സംഘടിപ്പിച്ച് തരണോ ?
ഡാർത്തോ !
അപ്പൊ അത് തുടങ്ങുകയായി.
ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ !
അവരുടെ പടച്ചട്ട...
...കഴുത്തിന്റെ ഭാഗത്തും കൈയ്യുടെ താഴെയും...
...ബലഹീനമാണ്.
അമ്പെയ്യൂ !
അവ എന്തിലെങ്കിലും കൊണ്ടോ ?
അവരുടെമേൽ അമ്പ് ചൊരിയൂ.
- അമ്പെയ്യൂ ! - അമ്പെയ്യൂ !
അവരെ ഇങ്ങോട്ടയക്ക് വിട്. വാ !
ഏണികൾ !
നന്നായി !
വാളെടുക്കൂ !
ലെഗൊലാസ് ! രണ്ടെണ്ണം ആയി !
ഞാൻ 17 ആയി !
ഒരു എൽഫിനോട് ഞാൻ തോറ്റ് കൊടുക്കില്ല.
19!
മെറി.
നമ്മൾ ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തി.
എന്നിട്ട് ?
ഞാൻ എന്റ്മൂട്ടിനോട് നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞു...
...പിന്നെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുകൾ അല്ലെന്ന്...
...ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
അത് നല്ല കാര്യം തന്നെ.
സോറോമാന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനമെടുത്തോ ?
തിടുക്കം കാണിക്കാതെ, മെരിയഡോക്ക്.
തിടുക്കമോ ?
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവിടെയുണ്ട്.
അവർക്ക് സഹായം വേണം. ഈ യുദ്ധം അവർക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാനാവില്ല.
യുദ്ധം ? അതെ.
അത് നമ്മളെ എല്ലാം ബാധിക്കും.
മരം, വേര്, കമ്പ് - എല്ലാത്തിനേം
പക്ഷേ നീ ഒരു കാര്യം മനസിലാക്കണം...
...പഴയ എന്റ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കാൻ...
...കൊറേ നേരം എടുക്കും.
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ...
...അത് അത്രയും സമയമെടുത്ത് പറയാൻ തക്ക...
... പ്രാധാന്യമുള്ളതായിരിക്കണം.
17 ! 18 !
19!
20!
21!
പാലം
പാലം സംരക്ഷിക്കൂ.
ഇത്രേയുള്ളോ ?
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഇത്രേം മാത്രമേ പറ്റിയുള്ളോ സോറോമാൻ ?
അവനെ വകവരുത്ത്, ലെഗോലാസ് !
കൊല്ല് അവനെ !
കവാടം സംരക്ഷിക്കൂ !
ശക്തമായി പിടിച്ച് നിർത്ത്.
അറഗോൺ !
ഗിം‌മ്ലി!
അമ്പെയ്യ്!
ആക്രമിക്കൂ!
ഈ കൊടുംകാറ്റിനെ തടയാൻ എന്റുകൾക്ക് കഴിയില്ല.
നമ്മൾ എക്കാലവും ചെയ്തിട്ടുള്ളതുപോലെ ഇപ്പോഴും ഇതിനെ സഹിച്ചേ പറ്റൂ.
അതെന്താ ഇങ്ങനെയൊരു തീരുമാനം ?
ഇത് നമ്മുടെ യുദ്ധം അല്ല.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗം തന്നെയല്ലേ ?
അല്ലേ ?
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
നീ ധൈര്യശാലിയാണ് മെറി.
പക്ഷേ ഈ കഥയിലെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം തീർന്നു കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേയ്ക്ക് തിരിച്ച് പോകൂ.
മരമുത്തശ്ചൻ പറഞ്ഞത് ശെരിയായിരിക്കാം.
ഇത് നമ്മൾക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല, മെറി.
ഇത് നമ്മളെക്കാളുമൊക്കെ വെളരെ വലുതാണ്.
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകും ?
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഷയർ ഉണ്ടല്ലോ.
നമുക്ക് വീട്ടിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചു പോവാം.
ഐസൻഗാർഡിലെ അഗ്നി വ്യാപിക്കും...
...റ്റക്ക്ബറോയും ബക്ക്ലാൻഡും അഗ്നിക്കിരയാവും.
പിന്നെ...
ഒരിക്കൽ ഹരിതാഭവും നല്ലതുമായിരുന്ന എല്ലാം നശിക്കും.
പിന്നെ ഷയർ ഉണ്ടായിരിക്കില്ല, പിപ്പിൻ.
അറഗോൺ !
കീപ്പിലേയ്ക്ക് പിന്മാറൂ !
നിന്റെ സൈനികരെ അവിടുന്ന് മാറ്റൂ !
കീപ്പിലേയ്ക്ക് !
പിന്മാറൂ !
ഹാൽഡിർ !
പിൻവലിയൂ !
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ? എന്തിനാ നിന്നത് ?
പിൻവലിയൂ !
ഹാൽഡിർ !
കവാടം സംരക്ഷിക്കൂ!
തടഞ്ഞ് നിർത്ത്!
കവാടത്തിലേയ്ക്ക് പോകൂ. വാളെടുക്ക് !
വഴി !
അധികനേരം പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.
- തടഞ്ഞ് നിർത്ത് ! - എത്ര നേരം വേണം ?
നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പറ്റുന്ന അത്രയും.
ഗിമ്ലി!
തടി !
കവാടം ശക്തമാക്കൂ!
വാ. നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാനാവും.
ദൂരം കൊറേ ഉണ്ട്.
എന്നെ എറിയ്.
- എന്ത് ? - എനിക്ക് അത്രേം ദൂരം ചാടാൻ പറ്റില്ല !
നീ എന്നെ എറിഞ്ഞേ പറ്റൂ.
എൽഫിനോട് പറയണ്ട.
ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല.
കവാടത്തിനെ ചെറുത്ത് നിൽക്ക് !
- വഴി തരൂ ! - എന്റെ കൂടെ ബാരിക്കേഡിലേക്ക് വാ.
സൂക്ഷിച്ച് !
- ഒരെണ്ണം ഇവിടെ എറിയ് ! - മേലേ !
കവാടം അടച്ച് പിടിയ്ക്കൂ !
ഗിമ്ലി ! അറഗോൺ ! അവിടുന്ന് മാറ് !
അറഗോൺ !
എല്ലാവരേം തിരിച്ച് വിളിയ്ക്ക്.
അവരെ തിരിച്ച് വിളിയ്ക്ക്.
പിൻവലിയൂ !
അവർ കടന്നു കയറി !
അവർ കോട്ട ഭേദിച്ചിരിക്കുകയാണ്. പിൻവലിയൂ !
പിൻവലിയൂ !
വേഗം ! എല്ലാവരേയും അകത്ത് കയറ്റ്.
അകത്തേയ്ക്ക് പോകൂ !
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാടിന്റെ പടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തിയിൽ വിടാം.
അവിടുന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വടക്കോട്ട് നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേയ്ക്ക് പോകാം.
നിൽക്ക് !
തിരിച്ച് പോ.
- തിരിച്ച് പോ. നമ്മളെ തെക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ. - തെക്കോട്ടോ ?
പക്ഷേ അത് ഐസൻഗാർഡ് വഴിയല്ലേ.
അതെ.
നമ്മൾ തെക്കോട്ട് പോവുകയാണെങ്കിൽ സോറോമാന്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ പോകാം.
നമ്മൾ അപകടത്തിന് എത്രയും അടുത്താണോ, ഹാനിയിൽ നിന്ന് അത്രയും ദൂരെയായിരിക്കും നമ്മൾ.
അവൻ അത് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നും മനസിലാവുന്നില്ല.
പക്ഷേ...
...നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണല്ലോ.
...ചിലപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ശെരിയായിരിക്കും.
തെക്കോട്ട് തന്നെ പോകാം.
പിടിച്ച് ഇരുന്നോ, ഷയറിലെ കുട്ടികളേ.
എനിക്ക് തെക്കോട്ട് പോകാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
കുന്നിൻ ചെരുവിലേക്ക് പോകുന്ന പോലെ തോന്നും.
നിനക്കെന്താ വട്ടുണ്ടോ ? നമ്മൾ പിടിയ്ക്കപ്പെടും.
ഇല്ല.
ഇപ്രാവശ്യം പിടിക്കപ്പെടില്ല.
നോക്ക് !
ഓസ്ഗിലിയാത്ത് കത്തുകയാണ് !
മോർഡോർ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
അംഗുലീയം മോർഡോറിനെ രക്ഷിക്കില്ല.
അതിന് നശിപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തി മാത്രമേയുള്ളൂ.
ദയവ് ചെയ്ത്...
... എന്നെ വിടൂ.
വേഗം.
ഫാരാമിർ !
താങ്കൾ എന്ന വിട്ടേ പറ്റൂ !
ചിലപ്പോൾ മുകളിലേയ്ക്ക് കയറിവരുന്ന ചുണ്ടെലികൾ...
...എന്നെ വളരെയധികം ഇക്കിളിയാക്കും.
അവർ എപ്പോഴും കയറിപറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...
ആ മരങ്ങളിൽ പലതും എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
വിത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോഴേ എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.
കഷ്ടമായിപ്പോയി മരമുത്തച്ഛാ.
അവർക്ക് സ്വന്തമായി ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു.
സോറോമാൻ.
മാന്ത്രികർ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
എൽഫ് ഭാഷയിലോ, എന്റ് ഭാഷയിലോ...
...മനുഷ്യ ഭാഷയിലോ ഈ ചതിയ്ക്ക്...
...പറയാൻ പറ്റിയ തെറി ഇല്ല.
നോക്ക് ! മരങ്ങൾ ! അവ ചലിക്കുന്നു !
അവർ എങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ് ?
അവർക്ക് ഓർക്കുകൾക്കിട്ട് പണി കൊടുക്കാനുണ്ട്.
എന്റെ ജോലി ഇന്ന് ഐസൻഗാർഡിലാണ്...
...പാറയും കല്ലും വെച്ചുള്ള ജോലി.
അതെ.
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ.
എന്റുകൾ യുദ്ധത്തിനു പോവുകയാണ്.
നമ്മൾ പോകുന്നത്...
...നമ്മുടെ നാശത്തിലേയ്ക്ക് ആയിരിക്കാം.
എന്റുകളുടെ...
...അവസാനത്തെ മാർച്ച്.
ഫരാമിർ ! ഓർക്കുകൾ കിഴക്കൻ തീരം കീഴടക്കി. അവർ എണ്ണത്തിൽ വളരെ കൂടുതലാണ്.
രാത്രിയോടെ അവർ നമ്മളെ തോൽപ്പിക്കും.
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ ?
അത് അവനെ വിളിക്കുകയാണ്, സാം. അവന്റെ നേത്രം എന്റെ മേൽ എത്താറായി.
ചെറുത്ത് നിൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ. എല്ലാം ശെരിയാവും.
ഇവരെ എന്റെ അച്ഛന്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കൂ.
ഫരാമിർ ഒരു വലിയ സമ്മാനം കൊടുത്ത് അയച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറ.
യുദ്ധത്തിൽ നമ്മുടെ വിധി നിശ്ചയിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരു ആയുധം.
ബോറോമിറിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് താങ്കൾക്ക് അറിയണോ ?
എങ്ങനെയാണ് താങ്കളുടെ സോദരൻ മരിച്ചതെന്ന് താങ്കൾക്ക് അറിയണോ ?
സംരക്ഷിക്കാം എന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തതിനു ശേഷം അയാൾ ഫ്രോഡോയിൽ നിന്നും അംഗുലീയം കൈക്കലാക്കാൻ നോക്കി.
അവനെ കൊല്ലാൻ നോക്കി !
അംഗുലീയം നിന്റെ സഹോദരനെ ഭ്രാന്തനാക്കി !
നോക്ക് !
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ ?
അവർ ഇവിടെ എത്തി.
അവർ വന്നു കഴിഞ്ഞു.
നാസ്ഗുൾ !
ഇവിടെ നിന്നോ. ഒളിച്ച്.
ഒളിയ്ക്ക്.
കോട്ട നമുക്ക് നഷ്ടപെട്ടു.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
നിന്റെ സൈനികർ കാവൽ നിൽക്കുന്നിടത്തോളം കോട്ട നഷ്ടപ്പെടില്ല എന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്.
അവർ ഇപ്പോഴും കാക്കുന്നുണ്ട്. സ്വന്തം ജീവൻ കൊടുത്ത്.
അവർ അകത്ത് കടക്കുകയാണ് !
അവർ വാതിലും കടന്നു വരികയാണ്.
സ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും ഗുഹയിൽ നിന്നും പുറത്തുകടക്കാൻ വേറേ വഴിയില്ലേ ?
വേറേ ഒരു വഴിയുമില്ലേ ?
ഒരു വഴിയുണ്ട്. മലയിലേക്കുള്ളത്.
പക്ഷേ അധികം ദൂരം പോകാനാവില്ല. ഉറുക്-ഹായ്കൾ കോറേയുണ്ട്.
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും മലയിലേക്കുള്ള വഴി പോകാൻ പറയൂ.
- പിന്നെ വാതിൽ അടയ്ക്ക്. - എത്രയോ മരണം.
ഈ പരിധിവിട്ട വെറുപ്പിനെതിരെ മനുഷ്യർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാവും ?
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തോട്ട് വാ.
എന്നോടൊപ്പം വന്ന് അവരെ എതിരിട്.
മരണത്തിനും യശസ്സിനും വേണ്ടി.
റോഹന് വേണ്ടി.
നിന്റെ പ്രജയ്ക്ക് വേണ്ടി.
സൂര്യൻ ഉദിക്കുകയാണ്.
അഞ്ചാം ദിവസത്തെ ആദ്യ കിരണം വരുമ്പോൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുക.
പ്രഭാതത്തിൽ...
...കിഴക്കിലേക്ക് നോക്കുക.
അതെ.
ഹെൽമ് ഹാമർഹാൻഡിന്റെ കുഴൽ...
...ഈ താഴ്‌വാരത്തിൽ...
...അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടെ മുഴങ്ങും.
അതെ !
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പൊരുതാനുള്ള അവസരം ഇതാവട്ടേ.
വരൂ, ആക്രമിയ്ക്കൂ...
...പ്രതികാരത്തിനും...
...നാശത്തിനും ഒരു ചുവന്ന പ്രഭാതത്തിനും വേണ്ടി.
ഫോർത്ത് എയോർലിൻഗാസ് !
ഗാൻഡാൾഫ്.
തിയോഡൻ രാജാവ് ഒറ്റയ്ക്കാണ് !
ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
റോഹിറിം !
എയോമർ.
രാജാവിനുവേണ്ടി !
അതെ !
നല്ല ഉന്നം. ലക്ഷ്യം കൊണ്ടു.
അണക്കെട്ട് തകർക്കൂ !
നദീജലം തുറന്ന് വിടൂ !
പിപ്പിൻ ! പിടിച്ചിരുന്നോ !
നിൽക്കൂ ഹോബിറ്റുകളേ.
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?
നീ എവിടെയാ പോകുന്നത് ?
ഇത് ഞാനാ.
നിന്റെ സാം.
നിനക്ക് നിന്റെ സാമിനെ അറിയില്ലേ ?
എന്നെക്കൊണ്ടിത് പറ്റില്ല സാം.
എനിക്കറിയാം.
ഇതൊന്നും ശെരിയല്ല.
നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തപ്പെടേണ്ടവരല്ല.
പക്ഷേ പെട്ട് പോയി.
പുരാണങ്ങളിലെ കഥകളിലെപ്പോലെയാണ് ഫ്രോഡോ,
നല്ല കാമ്പുള്ള കഥകൾ...
അപകടവവും അന്ധകാരവും നിറഞ്ഞവയാണവ.
ചിലപ്പോൾ, അവസാനം എന്ത് സംഭവിച്ചെന്ന് അറിയാൻ പോലും മടിയുണ്ടാക്കുന്നവ...
...കാരണം അവയ്ക്ക് നല്ലൊരു അവസാനം എങ്ങനെ ഉണ്ടാവാനാ ?
ലോകത്ത് ഇത്രയും അനിഷ്ട സംഭവങ്ങൾ നടന്നിട്ട്...
...എങ്ങനെയാ ലോകം പഴയപടി നല്ലത് ആയി മാറുന്നത് ?
വിജയം !
നമ്മൾ വിജയിച്ചു !
പക്ഷേ അവസാനം, ഇത് മാറാൻ പോകുന്ന ഒന്ന് മാത്രമാണ്....
...ഈ അന്ധകാരം.
അന്ധകാരവും എന്നെങ്കിലും ഒരിക്കൽ പോയി മറയണം.
ഒരു പുതിയ കാലം വരും.
അന്ന് സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ, അത് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പ്രകാശിക്കും.
അത്തരത്തിലുള്ള കഥകളാണ് നമ്മൾ ഓർത്ത് വെയ്ക്കുന്നത്...
...ശെരിക്കും അർഥമുള്ളവ.
കഥ എന്തിനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാനുള്ള പ്രായ-ഗൗരവം അന്ന് നിനക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു എങ്കിൽ പോലും.
പക്ഷേ മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ , എനിക്ക് അത് മനസിലായി.
എനിക്ക് ഇപ്പൊ അറിയാം.
ആ കഥകളിലെ ആൾക്കാർക്ക്...
...പിന്മാറാനുള്ള അനേകം അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അവർ പിന്മാറിയില്ല.
അവർ മുന്നോട്ട് പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിന്നു...
...കാരണം അവർ എന്തിലെങ്കിലും ആശയത്തിൽ മുറുകെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിന്നു.
നമ്മൾ എന്തിലാണ് വിശസിക്കുക സാം ?
ഈ ലോകത്ത് നന്മ ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ടെന്ന വസ്‌തുത വിശ്വസിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ
അതിനുവേണ്ടി പൊരുതാൻ തക്ക വിലപ്പെട്ടതാണത് ആ സത്യം.
അവസാനം നമ്മളിൽ ഓരോരുത്തരും മറ്റെയാളെ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു, ഫ്രോഡോ ബാഗ്ഗിൻസ്
നിനക്ക് നിന്റെ രാജ്യത്തേയും രാജാവിന്റേയും നിയമങ്ങൾ അറിയാമല്ലോ.
നീ അവരെ വിട്ടയച്ചാൽ നിനക്ക് വധശിക്ഷ കിട്ടും.
ങാ കിട്ടട്ടേ.
അവരെ മോചിപ്പിക്കൂ.
കാട്ടിൽ കയറരുത് !
മരങ്ങളുടെ അടുത്ത് പോകരുത് !
എല്ലാം കൂടെ...
- 42 എണ്ണമായി. - 42 ?
ഒരു എൽഫ്-രാജകുമാരന്റെ കാര്യത്തിൽ അതത്ര മോശം കണക്ക് അല്ല.
ഞാൻ 43ആമന്റെ പുറത്താ ഇരിക്കുന്നത്.
- 43. - അവൻ നേരത്തേ ചത്തതാ.
- അവൻ അനങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.. - അവൻ അനങ്ങിയത്...
...എന്റെ മഴു അവന്റെ നാഡീവ്യൂഹത്തിൽ തറച്ചിരുന്നത് കൊണ്ടാ.
- അവൻ അത്ര സന്തോഷത്തിലല്ല, അല്ലേ ? - ഒട്ടും ഇല്ല.
എങ്കിലും, അവിടെ നിന്നുള്ള കാഴ്ച നല്ല കിടിലമായിരിക്കും അല്ലേ ?
അതെ ശെരിയാ. നല്ല കിടിലൻ കെട്ടിടം.
ജോലിക്കാരൊക്കെ നല്ലതാണെന്നാ കേട്ടത്.
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ? - ഒന്നുമില്ല.
- ലോകം പഴയപോലെ സാധാരണ അവസ്ഥയിലായി. അത്രതന്നെ. - ഇല്ല. ആയിട്ടില്ല.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
ഇവിടെ കൊള്ളാവുന്നത് വല്ലതും കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കണ്ട.
മിക്കവാറും കിട്ടുക ചത്ത എലികളും പൂത്ത ബ്രെഡ്ഡും ആയിരിക്കും.
സോറോമാന്റെ കലവറ !
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
ശേ !
- അതെ. അത് തന്നെ ! - ലോങ്ങ്ബോട്ടം ഇലകൾ.
തെക്കൻ ഫാർത്തിങ്ങിലെ ഏറ്റവും നല്ല കഞ്ചാവ്.
കൊള്ളാം. ഓരോ വീപ്പ വീതം.
നിൽക്ക്.
മരമുത്ത്ശ്ചനും കൊടുക്കണോ ?
പങ്കുവെക്കാനോ ?
ഇല്ല. പറ്റൂല.
മരിച്ച ഇലകളൊക്ക അല്ലേ.
അങ്ങേർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ചിലപ്പോൾ അവർ ബന്ധുക്കളായിരിക്കാം.
ങാ, മനസിലായി.
തിടുക്കം വേണ്ട.
അതെ.
ബാർ-ഹ്രും.
ഇത് പഴയ ഓടയാ.
നദിക്കു കീഴെ ഒഴുകി നേരേ നഗരത്തിന്റെ അതിർത്തിയിലെത്തും.
അവിടെ കാട്ടിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒളിച്ച് കടക്കാനാകും.
ക്യാപ്റ്റൻ ഫാരാമിർ...
...താങ്കൾ താങ്കളുടെ മഹത്വം തെളിയിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഏറ്റവും വലിയ മഹത്വം.
ഷയർ മഹത്തായ ഒരു സ്ഥലം തന്നെ ആയിരിക്കുമല്ലോ, ഗാംജീ...
...തോട്ടപ്പണിക്കാർക്ക് പോലും ഇത്രയും ബഹുമാനം കൊടുക്കണമെങ്കിൽ.
കാട്ടിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ഏത് വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കും ?
ഒരു വഴി ഉണ്ടെന്ന് ഗോള്ളം പറഞ്ഞു...
...മിനാസ് മോർഗുളിനടുത്ത് പർവതത്തിലൂടെ ഉള്ള ഒരു വഴി.
കിറിത് ഉൺഗോൾ ?
- അതാണോ അതിന്റെ പേര് ? - അല്ല.
അല്ല !
- അതെ. - ഫ്രോഡോ...
...മിനാസ് മോർഗുളിനു മുകളിലെ വഴികളിൽ ഒരു ദുഷ്ടശക്തി വസിക്കുന്നുണ്ടെന്നാ കേട്ടിട്ടുള്ളത്.
- നിനക്ക് അത് വഴി പോകാൻ പറ്റില്ല. - എനിക്ക് അത് മാത്രമേ ഒരു വഴി ഉള്ളൂ.
മോർഡോറിലേക്ക് പോണമെന്ന് യജമാനൻ പറഞ്ഞു, അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ശ്രമിച്ചേ പറ്റൂ.
ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.
പോകൂ ഫ്രോഡോ. മനുഷ്യകുലത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം നിന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
നന്ദി.
അവരെ ദ്രോഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ നീ ചത്ത് പോകും.
വരൂ, വേഗം.
ആ സൈനികർ നിന്നെ ദ്രോഹിക്കുമെന്ന് മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.
അത് നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ അല്ലേ ?
അവൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു, കേട്ടോ.
രക്ഷിക്കാനോ ?
അതുകൊണ്ട് ദേഷ്യം ഒന്നും തോന്നരുത്.
- ക്ഷമിച്ച് മറന്ന് കള. - ഇല്ല ഇല്ല, ദേഷ്യം ഒന്നും ഇല്ല.
ഗോള്ളം, ഗോള്ളം.
നല്ല യജമാനൻ .
- നല്ല ഹോബിറ്റ്. - വളരെ നല്ലത്.
അതെ തീർച്ചയായും.
സോറോണിന്റെ രോഷം കടുത്തതായിരിക്കും, അവൻ വേഗം തിരിച്ചടിക്കും.
ഹെൽമ്സ് ഡീപിനായുള്ള യുദ്ധം തീർന്നു.
മധ്യ-ദേശങ്ങൾക്കായുള്ള യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും കാട്ടിൽ എവിടെയോ അലയുന്ന...
...ആ രണ്ട് ഹോബിറ്റുകളിലാണ്.
ഇനി നമ്മളെക്കുറിച്ചും പാട്ടുകളും കഥകളും ഒക്കെ ഉണ്ടാവുമോ എന്തോ ?
എന്താ ?
ആളുകൾ പറയുമായിരിക്കുമോ, “ഫ്രോഡോയുടെ അംഗുലീയത്തിന്റെ കഥ പറയാമോ ?”
അപ്പൊ അവർ പറയും, “അതെ! എന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കഥയാ അത്”
“ഫ്രോഡോ അതീവ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു അല്ലേ അച്ഛാ ?”
"അതെ മോനെ...
...ഹോബിറ്റുകളിൽ ഏറ്റവും പ്രശസ്തൻ. അതൊരു വലിയ കാര്യം തന്നെയാ“
പക്ഷേ നീ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കഥാപാത്രത്തെ വിട്ടുപോയി :
“ധൈര്യശാലിയായ സാം”
എനിക്ക് സാമിനെക്കുറിച്ചാ കേൾക്കേണ്ടത്.
സാം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഫ്രോഡോ ഇത്രയും ദൂരം എത്തില്ലായിരുന്നു.
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ, കളിയാക്കല്ലേ. ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാ.
ഞാനും കാര്യമായിട്ട് തന്നെ പറഞ്ഞതാ.
“ധൈര്യശാലിയായ സാം”
സ്മീഗൾ ?
നമ്മൾ നിനക്കുവേണ്ടി കാക്കില്ല. പെട്ടെന്ന് വാ.
യജമാനൻ.
യജമാനൻ നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
യജമാനൻ നമ്മളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
യജമാനൻ വാക്ക് തെറ്റിച്ചു.
സ്മീഗളിനോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.
പാവം പിടിച്ച സ്മീഗൾ.
യജമാനൻ നമ്മളെ ചതിച്ചു.
കള്ളൻ. ചതിയൻ.
അവന്റെ കഴുത്ത് നമ്മൾ ഞെരിക്കണം.
കൊല്ല് ! കൊല്ലവനെ !
രണ്ടിനേം കൊല്ല് !
എന്നിട്ട് ‘അരുമയെ’ നമ്മൾ എടുക്കണം...
...പിന്നെ നമ്മൾ ആകും യജമാനൻ !
പക്ഷേ ആ തടിയൻ ഹോബിറ്റിന് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
അവന്റെ കണ്ണ് എപ്പോഴും നമ്മുടെ മേലുണ്ട്.
എന്നാൽ അത് നമ്മൾക്ക് കുത്തിപൊട്ടിക്കാം.
അവനെ കണ്ണ്പൊട്ടനാക്കി, പിന്നെ അവൻ തറയിൽ ഇഴയും.
അതെ. അതെ. അതെ.
രണ്ടിനേം കൊല്ലണം.
അതെ. അല്ല ! വേണ്ട !
അതപകടമാണ്.
എവിടെ ? അവനെവിടെപ്പോയി ?
- ഹെയ്, ഗോള്ളം ! നീ എവിടെയാ ? - സ്മീഗൾ ?
അത് നമുക്ക് അവളെക്കോണ്ട് ചെയ്യിപ്പിക്കാം.
അതെ. അവൾ അത് ചെയ്യട്ടെ.
അതെ, അവൾക്ക് പറ്റും.
അവർ ചത്തുകഴിയുമ്പോൾ നമുക്കത് എടുക്കാം.
അവർ ചത്ത് കഴിയുമ്പോൾ.
വരൂ ഹോബിറ്റ്സ്. ഇനിയും പോകാൻ കൊറേയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് സ്മീഗൾ വഴി കാണിക്കും.
പിന്നാലെ വാ.
Translated by Sreejith SP
sent your feedback to sreejithspyd@gmail.com